Текст и перевод песни Marco Masini - La vita comincia

La vita comincia

La vita comincia
E sei un diamante,
Ma tu neanche lo sai.
Lo sanno quegli occhi a cui fare domande,
E da cui imparerai,
Il significato profondo del tempo
Ed il suo valore.
L'amore che manca a un giocattolo rotto
E alle rughe sul viso.

La vita comincia una sera di maggio,
Da un bacio sperato,
A lei che per te era la fine del mondo
E invece il mondo è iniziato.
A lei che portava una pace più grande
Di tutte le guerre
Che avevi cercato, che avevi voluto
Aspettando qualcosa.
Se ti raggiungerai,
In un destino fuori dal presente,
Se ti cercherai,
In un dettaglio che non è importante.
Come ritornare dove sei stato già,
Sotto il vecchio cielo di una nuova città.
Ma se ti raggiungerai,
Sarà per sempre.

La vita comincia e sei sulle gambe
Su una dura salita.
Hai speso i tuoi anni a studiare le carte,
Ma non ricordi la meta,
E devi tornare di nuovo all'inizio
E perdere tutto.
Se non è concesso cambiare il passato,
Proviamo ad amarlo.

Se ti raggiungerai,
In un destino fuori dal presente,
Se ti cercherai,
In un dettaglio che non è importante,
Come stare dentro a un giorno di un'altra età,
Per finire quello che è rimasto a metà.
Ma se ti raggiungerai,
Sarà per sempre...
Sarà per sempre

La vita comincia
In questo momento
Che stavi aspettando

Se ti raggiungerai,
In un destino fuori dal presente,
Se ti cercherai,
In un dettaglio che non è importante,
Come perdonarti ancora la verità
Per provarci un altra volta e poi si vedrà.
Ma se ti raggiungerai
Sarà per sempre.

Жизнь начинается

Жизнь начинается
И ты - бриллиант,
Но ты и не знаешь об этом.
Об этом знают те глаза, которым ты задаёшь вопросы,
И у которых ты научишься,
Глубокому смыслу времени
И его ценности.
Любви, которой не хватает сломанной игрушке
И морщинам на лице.

Жизнь начинается майским вечером,
С долгожданного поцелуя,
Для неё, которая для тебя была концом света,
А вместо этого мир только начался.
Для неё, которая принесла мир больше,
Чем все войны
Которые ты искал, которых хотел
Ожидая чего-то.
Если ты догонишь себя,
В судьбе за пределами настоящего,
Если ты будешь искать себя,
В детали, которая не важна.
Как вернуться туда, где ты уже был,
Под старым небом нового города.
Но если ты догонишь себя,
То это будет навсегда.

Жизнь начинается, и ты на ногах,
На крутом подъёме.
Ты потратил свои годы на изучение карт,
Но ты не помнишь конечного пункта,
И тебе придётся вернуться к началу
И всё потерять.
Если не дано изменить прошлое,
Попробуем полюбить его.

Если ты догонишь себя,
В судьбе за пределами настоящего,
Если ты будешь искать себя,
В детали, которая не важна,
Как прожить один день из другой эпохи,
Чтобы закончить то, что осталось незавершённым.
Но если ты догонишь себя,
То это будет навсегда...
Это будет навсегда

Жизнь начинается
В этот момент,
Которого ты ждала

Если ты догонишь себя,
В судьбе за пределами настоящего,
Если ты будешь искать себя,
В детали, которая не важна,
Как простить себя снова за правду,
Чтобы попытаться ещё раз, а потом посмотрим.
Но если ты догонишь себя,
То это будет навсегда.