La vita comincia - Marco Masini перевод на немецкий

La vita comincia

La vita comincia
E sei un diamante,
Ma tu neanche lo sai.
Lo sanno quegli occhi a cui fare domande,
E da cui imparerai,
Il significato profondo del tempo
Ed il suo valore.
L'amore che manca a un giocattolo rotto
E alle rughe sul viso.

La vita comincia una sera di maggio,
Da un bacio sperato,
A lei che per te era la fine del mondo
E invece il mondo è iniziato.
A lei che portava una pace più grande
Di tutte le guerre
Che avevi cercato, che avevi voluto
Aspettando qualcosa.
Se ti raggiungerai,
In un destino fuori dal presente,
Se ti cercherai,
In un dettaglio che non è importante.
Come ritornare dove sei stato già,
Sotto il vecchio cielo di una nuova città.
Ma se ti raggiungerai,
Sarà per sempre.

La vita comincia e sei sulle gambe
Su una dura salita.
Hai speso i tuoi anni a studiare le carte,
Ma non ricordi la meta,
E devi tornare di nuovo all'inizio
E perdere tutto.
Se non è concesso cambiare il passato,
Proviamo ad amarlo.

Se ti raggiungerai,
In un destino fuori dal presente,
Se ti cercherai,
In un dettaglio che non è importante,
Come stare dentro a un giorno di un'altra età,
Per finire quello che è rimasto a metà.
Ma se ti raggiungerai,
Sarà per sempre...
Sarà per sempre

La vita comincia
In questo momento
Che stavi aspettando

Se ti raggiungerai,
In un destino fuori dal presente,
Se ti cercherai,
In un dettaglio che non è importante,
Come perdonarti ancora la verità
Per provarci un altra volta e poi si vedrà.
Ma se ti raggiungerai
Sarà per sempre.

Das Leben beginnt

Das Leben beginnt
Und du bist ein Diamant,
Aber du weißt es nicht einmal.
Das wissen jene Augen, denen man Fragen stellen kann,
Und von denen du lernen wirst,
Die tiefe Bedeutung der Zeit
Und ihren Wert.
Die Liebe, die einem kaputten Spielzeug fehlt
Und den Falten im Gesicht.

Das Leben beginnt an einem Maiabend,
Mit einem erhofften Kuss,
An sie, die für dich das Ende der Welt war
Und stattdessen hat die Welt begonnen.
An sie, die einen größeren Frieden brachte
Als alle Kriege
Die du gesucht hattest, die du gewollt hattest
Während du auf etwas wartetest.
Wenn du dich selbst erreichst,
In einem Schicksal außerhalb der Gegenwart,
Wenn du dich selbst suchst,
In einem Detail, das nicht wichtig ist.
Wie dorthin zurückzukehren, wo du schon gewesen bist,
Unter dem alten Himmel einer neuen Stadt.
Aber wenn du dich selbst erreichst,
Wird es für immer sein.

Das Leben beginnt und du stehst auf deinen Beinen
Auf einem harten Anstieg.
Du hast deine Jahre damit verbracht, die Karten zu studieren,
Aber du erinnerst dich nicht an das Ziel,
Und du musst wieder von vorne anfangen
Und alles verlieren.
Wenn es nicht erlaubt ist, die Vergangenheit zu ändern,
Versuchen wir, sie zu lieben.

Wenn du dich selbst erreichst,
In einem Schicksal außerhalb der Gegenwart,
Wenn du dich selbst suchst,
In einem Detail, das nicht wichtig ist,
Wie in einem Tag eines anderen Alters zu sein,
Um das zu beenden, was halbfertig geblieben ist.
Aber wenn du dich selbst erreichst,
Wird es für immer sein...
Wird es für immer sein

Das Leben beginnt
In diesem Moment
Auf den du gewartet hast

Wenn du dich selbst erreichst,
In einem Schicksal außerhalb der Gegenwart,
Wenn du dich selbst suchst,
In einem Detail, das nicht wichtig ist,
Wie dir die Wahrheit noch einmal zu vergeben
Um es noch einmal zu versuchen und dann wird man sehen.
Aber wenn du dich selbst erreichst
Wird es für immer sein.