Las muchachas serias - Marco Masini перевод на немецкий

Las muchachas serias

Las muchachas serias
Pocas quedan ya,
Si el trasero enseñan
Lo mismo les da.

Las muchachas serias
Han quedado tres,
Misteriosas ellas
Y te hablan de usted.

Las muchachas serias
Dicen siempre no,
Nunca se enamoran,
Guardan su pasión.

Bébete este vaso
De felicidad
Fúndate en mis brazos,
Luego Dios dirá.

Amor tomado en serio,
Tal falto de deseo,
Que cuando llega se nos va.

Amor de cementerio
Tan soso, tan perfecto,
Que no nos deja improvisar.

Las muchachas serias,
Han quedado tres,
Dos se hicieron monjas
La otra yo me la quedé.

Muero en el intento,
La ultima eres tú,
No pierdas el tiempo
Ni tu juventud.

Ni tu juventud

De las muchachas serias
Ahora solo quedas tú
Ahora solo quedas tú

Die ernsten Mädchen

Die ernsten Mädchen
Gibt's nur wenige noch,
Ob sie den Hintern zeigen
Ist ihnen gleichgültig.

Die ernsten Mädchen
Sind drei übrig geblieben,
Geheimnisvoll sind sie
Und sprechen dich mit 'Sie' an.

Die ernsten Mädchen
Sagen immer nein,
Verlieben sich nie,
Bewahren ihre Leidenschaft.

Trink dieses Glas
Voll Glückseligkeit
Lass dich in meinen Armen fallen,
Was dann kommt, wird Gott entscheiden.

Liebe, ernst genommen,
So sehr ohne Verlangen,
Dass sie, kaum gekommen, schon wieder geht.

Liebe wie vom Friedhof
So fade, so perfekt,
Die uns nicht improvisieren lässt.

Die ernsten Mädchen,
Drei sind übrig geblieben,
Zwei wurden Nonnen
Die andere hab' ich für mich behalten.

Ich sterbe bei dem Versuch,
Du bist die Letzte,
Verschwende nicht die Zeit
Und nicht deine Jugend.

Und nicht deine Jugend

Von den ernsten Mädchen
Bist jetzt nur noch du übrig geblieben
Bist jetzt nur noch du übrig geblieben