Текст и перевод песни Marco Masini - Las muchachas serias

Las muchachas serias

Las muchachas serias
Pocas quedan ya,
Si el trasero enseñan
Lo mismo les da.

Las muchachas serias
Han quedado tres,
Misteriosas ellas
Y te hablan de usted.

Las muchachas serias
Dicen siempre no,
Nunca se enamoran,
Guardan su pasión.

Bébete este vaso
De felicidad
Fúndate en mis brazos,
Luego Dios dirá.

Amor tomado en serio,
Tal falto de deseo,
Que cuando llega se nos va.

Amor de cementerio
Tan soso, tan perfecto,
Que no nos deja improvisar.

Las muchachas serias,
Han quedado tres,
Dos se hicieron monjas
La otra yo me la quedé.

Muero en el intento,
La ultima eres tú,
No pierdas el tiempo
Ni tu juventud.

Ni tu juventud

De las muchachas serias
Ahora solo quedas tú
Ahora solo quedas tú

Serious Girls

Serious girls
There are hardly any left,
If they show their butt
It doesn't matter to them.

Serious girls
There are three left,
They're mysterious
And they speak to you formally.

Serious girls
They always say no,
They never fall in love,
They keep their passion to themselves.

Drink this glass
Of happiness
Melt in my arms,
Then God will tell.

Love taken seriously,
So lacking in desire,
That when it comes, it leaves us.

Cemetery love
So bland, so perfect,
That it doesn't let us improvise.

Serious girls,
There are three left,
Two became nuns
And I got the other one.

I'm dying trying,
You're the last one,
Don't waste your time
Or your youth.

Or your youth

Of the serious girls
Now there's only you
Now there's only you