Текст и перевод песни Marco Masini - Lasciaminonmilasciare

Lasciaminonmilasciare

Позволь не бросить тебя

Lasciami, che cosa cambia?

Любимая, что изменится, если ты уйдешь?

Che ci facciamo in questo pomeriggio,

Что мы делаем в этот полдень?

Con gli occhi chiusi come una finestra

С закрытыми глазами, словно в запертой квартире,

Davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?

У лазурно-желтого моря Виареджо?

Lasciami in questo albergo

Оставь меня в этом отеле,

Di specchi strabici e di tende consumate,

Среди странных зеркал и занавесок в пятнах,

Ad ascoltare l'infinito tango

Прислушиваться к бесконечному танго,

Del tempo che da inverno ridiventa estate.

В котором зима превращается в лето.

Lasciami un po' per giorno, un po' così,

Оставляй меня понемногу, по чуть-чуть,

Piccoli presentimenti di un addio,

Дай мне небольшие предзнаменования нашего прощания,

Oppure lasciami tutto d'un colpo, adesso e qui,

Либо бросай сразу, прямо сейчас, здесь,

Dillo tu quello che sto pensando io.

Скажи, о чем я думаю.

Perché gli uomini sono vigliacchi

Ведь мужчины трусливы,

E si fanno lasciare, lo sai,

И позволяют себя бросать, ты знаешь,

E non sanno guardarti negli occhi

И не могут смотреть тебе в глаза,

Quando tutto è finito oramai.

Когда все уже кончено.

Tu invece strappami come un cerotto [Tu invece strappami come un cerotto]

А ты сделай все без промедлений, как сорвать пластырь [Ты сделай все без промедлений, как сорвать пластырь]

E la ferita non farà più male, [e la ferita non farà più male,]

И рана больше не будет болеть, [и рана больше не будет болеть,]

Adesso lasciami su questo letto, [adesso lasciami su questo letto,]

Брось меня сейчас на эту кровать, [брось меня сейчас на эту кровать,]

Solo un cratere bianco sul guanciale. [solo un cratere bianco sul guanciale.]

Как белый кратер на подушке. [как белый кратер на подушке.]

Che aspetti? Vattene sei cosi' bella,

Чего ты ждешь? Уйди, ты так прекрасна,

Fammi vedere come sai volare,

Покажи мне, как ты умеешь улетать,

Perché io penso che hai sbagliato stella,

Ведь я думаю, что ты ошиблась миром,

Perché io penso che hai sbagliato amore!

Я думаю, ты ошиблась любовью!

Lasciami, tu che sei forte più di me,

Покинь меня, ведь ты сильнее меня,

Staccami da questo faticoso paradiso, te,

Разорви эту цепь на этом изнурительном раю - ты,

Oppure cambiami se ci riesci, amore mio,

Или измени меня, если сможешь, дорогая,

Fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!

Сделай то, с чем я никогда не справился!

Perché gli uomini sono insicuri

Потому что мужчины неуверенны,

E si lasciano spesso da sé

И часто бросают сами себя

E poi piangono e imbrattano i muri

А потом плачут и портят стены

Di rimorsi, rimpianti e perché...

Упреками, сожалениями и причинами...

***

Va bene, lasciami tre sigarette,

Хорошо, оставь мне три сигареты,

Senza fiammiferi, senza rancore,

Без спичек, без обид,

E questa strana luna senza notte,

И эту странную луну без ночи,

E questa nuvola di dispiacere...

И это облако грусти...

***

Adesso lasciami che c'ho da fare,

Позволь мне уйти, мне нужно кое-что сделать,

Non so che cosa, come, dove e quando,

Не знаю что, как, где и когда,

Ti prego lasciami ricominciare,

Пожалуйста, дай мне начать заново,

Lo so benissimo che sto sbagliando!

Я прекрасно знаю, что ошибаюсь!

Amore lasciami, non mi lasciare,

Любимая, позволь мне уйти, не бросай меня,

Lasciami, non mi lasciare,