Lasciaminonmilasciare - Marco Masini перевод на немецкий

Lasciaminonmilasciare

Lasciami, che cosa cambia?
Che ci facciamo in questo pomeriggio,
Con gli occhi chiusi come una finestra
Davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
Lasciami in questo albergo
Di specchi strabici e di tende consumate,
Ad ascoltare l'infinito tango
Del tempo che da inverno ridiventa estate.
Lasciami un po' per giorno, un po' così,
Piccoli presentimenti di un addio,
Oppure lasciami tutto d'un colpo, adesso e qui,
Dillo tu quello che sto pensando io.
Perché gli uomini sono vigliacchi
E si fanno lasciare, lo sai,
E non sanno guardarti negli occhi
Quando tutto è finito oramai.
Tu invece strappami come un cerotto [Tu invece strappami come un cerotto]
E la ferita non farà più male, [e la ferita non farà più male,]
Adesso lasciami su questo letto, [adesso lasciami su questo letto,]
Solo un cratere bianco sul guanciale. [solo un cratere bianco sul guanciale.]
Che aspetti? Vattene sei cosi' bella,
Fammi vedere come sai volare,
Perché io penso che hai sbagliato stella,
Perché io penso che hai sbagliato amore!
Lasciami, tu che sei forte più di me,
Staccami da questo faticoso paradiso, te,
Oppure cambiami se ci riesci, amore mio,
Fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!
Perché gli uomini sono insicuri
E si lasciano spesso da sé
E poi piangono e imbrattano i muri
Di rimorsi, rimpianti e perché...
***
Va bene, lasciami tre sigarette,
Senza fiammiferi, senza rancore,
E questa strana luna senza notte,
E questa nuvola di dispiacere...
***
Adesso lasciami che c'ho da fare,
Non so che cosa, come, dove e quando,
Ti prego lasciami ricominciare,
Lo so benissimo che sto sbagliando!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare...
---
NOTA: nella versione radio di questa canzone, non compare la strofa tra asterischi.

Lass mich, lass mich nicht

Lass mich, was ändert sich schon?
Was machen wir an diesem Nachmittag,
Mit geschlossenen Augen wie ein Fenster
Vor dem blau-gelben Meer von Viareggio?
Lass mich in diesem Hotel
Mit schiefen Spiegeln und abgenutzten Vorhängen,
Dem unendlichen Tango zuhören
Der Zeit, die vom Winter wieder zum Sommer wird.
Lass mich ein wenig am Tag, ein wenig so,
Kleine Ahnungen eines Abschieds,
Oder lass mich ganz auf einmal, jetzt und hier,
Sag du, was ich denke.
Denn Männer sind feige
Und lassen sich verlassen, weißt du,
Und können dir nicht in die Augen sehen
Wenn alles schon vorbei ist.
Du aber reiß mich ab wie ein Pflaster [Du aber reiß mich ab wie ein Pflaster]
Und die Wunde wird nicht mehr wehtun, [und die Wunde wird nicht mehr wehtun,]
Jetzt lass mich in diesem Bett, [jetzt lass mich in diesem Bett,]
Nur einen weißen Krater auf dem Kissen. [nur einen weißen Krater auf dem Kissen.]
Worauf wartest du? Geh, du bist so schön,
Zeig mir, wie du fliegen kannst,
Denn ich denke, du hast den falschen Stern gewählt,
Denn ich denke, du hast die falsche Liebe gewählt!
Lass mich, du bist stärker als ich,
Reiß mich los von diesem mühsamen Paradies,
Oder verändere mich, wenn du kannst, meine Liebe,
Tu du, was ich nie geschafft habe!
Denn Männer sind unsicher
Und verlassen sich oft selbst
Und weinen dann und beschmieren die Wände
Mit Reue, Bedauern und Warum...
***
Gut, lass mir drei Zigaretten,
Ohne Streichhölzer, ohne Groll,
Und diesen seltsamen Mond ohne Nacht,
Und diese Wolke aus Bedauern...
***
Jetzt lass mich, ich habe zu tun,
Ich weiß nicht was, wie, wo und wann,
Bitte lass mich neu anfangen,
Ich weiß genau, dass ich falsch liege!
Liebe, lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht!
Liebe, lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht!
Liebe, lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht,
Lass mich, verlass mich nicht...
---
HINWEIS: In der Radioversion dieses Liedes fehlt die Strophe zwischen den Sternchen.