Текст и перевод песни Marco Masini - Lasciaminonmilasciare

Lasciaminonmilasciare

Lasciami, che cosa cambia?
Che ci facciamo in questo pomeriggio,
Con gli occhi chiusi come una finestra
Davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
Lasciami in questo albergo
Di specchi strabici e di tende consumate,
Ad ascoltare l'infinito tango
Del tempo che da inverno ridiventa estate.
Lasciami un po' per giorno, un po' così,
Piccoli presentimenti di un addio,
Oppure lasciami tutto d'un colpo, adesso e qui,
Dillo tu quello che sto pensando io.
Perché gli uomini sono vigliacchi
E si fanno lasciare, lo sai,
E non sanno guardarti negli occhi
Quando tutto è finito oramai.
Tu invece strappami come un cerotto [Tu invece strappami come un cerotto]
E la ferita non farà più male, [e la ferita non farà più male,]
Adesso lasciami su questo letto, [adesso lasciami su questo letto,]
Solo un cratere bianco sul guanciale. [solo un cratere bianco sul guanciale.]
Che aspetti? Vattene sei cosi' bella,
Fammi vedere come sai volare,
Perché io penso che hai sbagliato stella,
Perché io penso che hai sbagliato amore!
Lasciami, tu che sei forte più di me,
Staccami da questo faticoso paradiso, te,
Oppure cambiami se ci riesci, amore mio,
Fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!
Perché gli uomini sono insicuri
E si lasciano spesso da sé
E poi piangono e imbrattano i muri
Di rimorsi, rimpianti e perché...
***
Va bene, lasciami tre sigarette,
Senza fiammiferi, senza rancore,
E questa strana luna senza notte,
E questa nuvola di dispiacere...
***
Adesso lasciami che c'ho da fare,
Non so che cosa, come, dove e quando,
Ti prego lasciami ricominciare,
Lo so benissimo che sto sbagliando!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare,
Lasciami, non mi lasciare...
---
NOTA: nella versione radio di questa canzone, non compare la strofa tra asterischi.

Laisse-moi ne pas te laisser

Laisse-moi, qu'est-ce que ça change ?
Que faisons-nous dans cet après-midi,
Avec les yeux fermés comme une fenêtre
Face à la mer bleue et jaune de Viareggio ?
Laisse-moi dans cet hôtel
De miroirs louches et de rideaux usés,
À écouter le tango infini
Du temps qui passe de l'hiver à l'été.
Laisse-moi un peu par jour, un peu comme ça,
De petits pressentiments d'un adieu,
Ou laisse-moi tout d'un coup, maintenant et ici,
Dis-le toi, ce que je pense.
Parce que les hommes sont des lâches
Et ils se font quitter, tu sais,
Et ils ne savent pas te regarder dans les yeux
Quand tout est fini maintenant.
Toi, arrache-moi comme un pansement [Toi, arrache-moi comme un pansement]
Et la blessure ne fera plus mal, [et la blessure ne fera plus mal,]
Maintenant, laisse-moi sur ce lit, [maintenant, laisse-moi sur ce lit,]
Seul un cratère blanc sur l'oreiller. [seul un cratère blanc sur l'oreiller.]
Qu'est-ce que tu attends ? Va-t'en, tu es si belle,
Laisse-moi voir comment tu sais voler,
Parce que je pense que tu as choisi la mauvaise étoile,
Parce que je pense que tu as choisi le mauvais amour !
Laisse-moi, toi qui es plus forte que moi,
Détache-moi de ce paradis fatigant, toi,
Ou change-moi si tu peux, mon amour,
Fais ce que je n'ai jamais réussi à faire !
Parce que les hommes sont incertains
Et ils se quittent souvent d'eux-mêmes
Et puis ils pleurent et salissent les murs
De remords, de regrets et de pourquoi...
***
Bon, laisse-moi trois cigarettes,
Sans allumettes, sans rancune,
Et cette étrange lune sans nuit,
Et ce nuage de chagrin...
***
Maintenant, laisse-moi, j'ai des choses à faire,
Je ne sais pas quoi, comment, où et quand,
S'il te plaît, laisse-moi recommencer,
Je sais très bien que je me trompe !
Mon amour, laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas !
Mon amour, laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas !
Mon amour, laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas,
Laisse-moi, ne me laisse pas...
---
REMARQUE : dans la version radio de cette chanson, le couplet entre astérisques n'apparaît pas.