Libera - Marco Masini перевод на немецкий

Libera

Ti lascerò volare via
Come l'ultima freccia del cuore
Tu che non hai nessuna idea
Dell'amore che provo per te
Ma era destino e senza di noi
Dovrai difenderti dai dubbi che non hai
Ascolterò questa bugia
Che sei stanca di fare la figlia
Che vuoi scalare la realtà
Con la smania dei tuoi ventisei
Ma cerco il coraggio per dirti di si
E stringendo il mio arco io
Ti lancerò così.
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come agli occhi il sale delle lacrime
In quell'alba sconosciuta
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
Ti guiderà la nostra idea
Che l'amore è il cemento più duro
Per costruire una città
Che sia fa a misura di noi
Ma saranno il coraggio e la tua fantasia
O la promessa di un angelo
A farti volar via...
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al cielo il volo delle rondini
In quell'isola incantata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere così
Perché così mi aiuterai
A ritrovare quell'isola con te
E a fare centro dentro me
E a fare centro dentro me
E poi ti chiamerai libera
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al vento il gregge delle nuvole
In quella luna innamorata
Che ho visto anch'io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere che sei
E che sarai per sempre libera.

Frei

Ich werde dich wegfliegen lassen
Wie den letzten Pfeil des Herzens
Du, die keine Ahnung hat
Von der Liebe, die ich für dich empfinde
Aber es war Schicksal und ohne uns
Wirst du dich gegen die Zweifel verteidigen müssen, die du nicht hast
Ich werde dieser Lüge zuhören
Dass du es leid bist, die Tochter zu sein
Dass du die Realität erklimmen willst
Mit dem Drang deiner sechsundzwanzig Jahre
Aber ich suche den Mut, dir Ja zu sagen
Und meinen Bogen spannend
Werde ich dich so schleudern.
Bis ins Zentrum des Lebens
Ich werde dir fehlen, du wirst mir fehlen
Wie den Augen das Salz der Tränen
In jener unbekannten Morgendämmerung
Die auch ich in meinen Träumen gesehen habe
Aber die du allein wirst erreichen müssen
Dich wird unsere Idee leiten
Dass die Liebe der härteste Zement ist
Um eine Stadt zu bauen
Die nach unserem Maß gemacht ist
Aber es werden der Mut und deine Fantasie sein
Oder das Versprechen eines Engels
Die dich wegfliegen lassen...
Bis ins Zentrum des Lebens
Ich werde dir fehlen, du wirst mir fehlen
Wie dem Himmel der Flug der Schwalben
Auf jener verzauberten Insel
Die auch ich in meinen Träumen gesehen habe
Aber die du allein wirst erreichen müssen
Also flieg, solange du kannst
Lass mich wenigstens das glauben
Denn so wirst du mir helfen
Jene Insel mit dir wiederzufinden
Und in mir das Zentrum zu treffen
Und in mir das Zentrum zu treffen
Und dann wirst du dich frei nennen
Bis ins Zentrum des Lebens
Ich werde dir fehlen, du wirst mir fehlen
Wie dem Wind die Herde der Wolken
In jenem verliebten Mond
Den auch ich in meinen Träumen gesehen habe
Aber den du allein wirst erreichen müssen
Also flieg, solange du kannst
Lass mich wenigstens glauben, dass du bist
Und dass du für immer frei sein wirst.