Текст и перевод песни Marco Masini - Lontano Dai Tuoi Angeli

Lontano Dai Tuoi Angeli

Ho ancora il vizio di barare con la vita e col destino
E la paura di dormire che c'avevo da bambino
Soldi e debiti o colpe e meriti
Ma anche il colore dei tuoi occhi e la mia stanza dei balocchi

Ho ancora i dischi che ascoltavi e il nostro vecchio pianoforte
Il desiderio di parlarti e di scoprire le mie carte
Ho tante maschere ma devo ammettere
Non ti assomiglio in questa cosa
Anche se è tardi ormai ti chiedo scusa

Ho la stessa voglia di giocare
Che avevo già a tre anni
E un'altra casa che non sai
E un altro cane e un'altra età
Ma l'inverno è già alle porte

E tu, ogni giorno tu
Mi manchi come il sole
Che s'appoggia all'orizzonte immenso e blu
Ed io mi sento perso qui

Ho ancora dentro il cuore il ritmo delicato dei tuoi passi
E le parole che mi hai detto prima che ti addormentassi
Ormai le critiche non mi feriscono
Ma devo a te questa fortuna
A te che abiti la Luna

A cosa pensi in quella foto con me in braccio sulla spaggia
Ascolti ancora divertita la canzone della pioggia
O è più credibile che ormai sia polvere
E tu non possa più pensarmi
A quest'idea non riesco a rassegnarmi

Tu, ogni giorno tu
Mi manchi come l'aria
Nei silenzi di ogni mia preghiera
Tu, che non piangi più
E resti sempre giovane
Al centro di ogni sogno

Io ci provo a vivere
A cambiare e a credere
In qualcosa che assomigli a quella tua semplicità
E ti cerco nella scia
Che ogni donna semina
Ma mi perdo in storie ormai svuotate di ogni verità

Sono uno spettacolo
Tragico e ridicolo
E avrei voglia di scambiare la tua vita con la mia
Di tornare a correre
Dietro alle lucertole
E quegli anni incancellabili che ancora io mi porto dentro

Se potessi almeno rivederti
Anche per un momento
Se credessi a quell'idea
Che tu, ogni giorno tu
Ancora mi proteggi
Mentre invece so che non puoi farlo più
Ed io mi sento perso qui
Lontano dai tuoi angeli

Loin de tes anges

J'ai encore le vice de tricher avec la vie et le destin
Et la peur de dormir que j'avais étant enfant
L'argent et les dettes ou les fautes et les mérites
Mais aussi la couleur de tes yeux et ma chambre de jouets

J'ai encore les disques que tu écoutais et notre vieux piano
Le désir de te parler et de révéler mes cartes
J'ai beaucoup de masques mais je dois avouer
Je ne te ressemble pas en cela
Même s'il est trop tard maintenant, je te prie de m'excuser

J'ai la même envie de jouer
Que j'avais déjà à trois ans
Et une autre maison que tu ne connais pas
Et un autre chien et un autre âge
Mais l'hiver est déjà aux portes

Et toi, chaque jour toi
Tu me manques comme le soleil
Qui s'appuie sur l'horizon immense et bleu
Et je me sens perdu ici

J'ai encore dans mon cœur le rythme délicat de tes pas
Et les mots que tu m'as dits avant de t'endormir
Maintenant, les critiques ne me blessent plus
Mais je te dois cette chance
À toi qui habites la Lune

À quoi penses-tu sur cette photo avec moi dans tes bras sur la plage
Écoutes-tu encore avec amusement la chanson de la pluie
Ou est-il plus crédible que ce soit maintenant de la poussière
Et que tu ne puisses plus penser à moi
Je n'arrive pas à me résigner à cette idée

Toi, chaque jour toi
Tu me manques comme l'air
Dans les silences de chacune de mes prières
Toi, qui ne pleures plus
Et restes toujours jeune
Au centre de chaque rêve

J'essaie de vivre
De changer et de croire
En quelque chose qui ressemble à ta simplicité
Et je te cherche dans le sillage
Que chaque femme sème
Mais je me perds dans des histoires désormais vidées de toute vérité

Je suis un spectacle
Tragique et ridicule
Et j'aimerais échanger ta vie avec la mienne
Revenir à courir
Après les lézards
Et ces années indélébiles que je porte encore en moi

Si je pouvais au moins te revoir
Ne serait-ce que pour un instant
Si je croyais à cette idée
Que toi, chaque jour toi
Tu me protèges encore
Alors que je sais que tu ne peux plus le faire
Et je me sens perdu ici
Loin de tes anges