Maledetta amica mia - Marco Masini перевод на английский

Maledetta amica mia

Sapessi quanta musica che c'è
Dentro questa voglia che mi soffoca
Ma con indifferenza mi allontano un po' da te
Scemo sì, ma non ruffiano
Sapessi com'è bello stare qua
Visto dalla logica di chi non può, già
Tenere le distanze dalla tua sincerità
Dalle tue vittorie e dai tuoi guai

Perché voglio liberarmi dall'idea che non mi vuoi

E mi tuffo nell'immenso
Della mia banalità
E va bene anche se ho perso
E chi ha vinto non si sa
E ora strappo le radici
Di un'assurda gelosia
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica mia

Che non ti accorgi di me, di me

Sapessi come suda la città (E fra mezz'ora è lunedì)
Si spoglia e si riveste di abitudini (Di abitudini)
Ma dentro a questo equivoco la tua fragilità
È una doccia fredda su di noi

E la solita bugia aggredisce ancora gli occhi miei
(Ancora gli occhi miei)

Che non vedono attraverso
Questa nuvola che va
Dietro ai soldi e dietro al sesso
Come la pubblicità
E risalgo le pendici
Di ogni nostra geometria
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica

Che mi porti al limite
E mi fai spendere, ma inutilmente
Tutta la vita così (Tutta la vita così)
Che mi fai promettere
Quello che non ti hanno dato mai, ma sì

Prima o poi è così che mi fai
E accendi quelle luci
Metti in moto e andiamo via
Nonostante che mi piaci
Maledetta amica mia

Che non ti accorgi di me, di me

Sapessi quanto amore, amore c'è
In quest'amicizia che mi soffoca

My Cursed Friend

If only you knew how much music there is
Inside this desire that suffocates me
But with indifference I distance myself from you a little
A fool, yes, but not a sycophant
If only you knew how beautiful it is to be here
Seen from the logic of those who can't, already
Keep your distance from your sincerity
From your victories and your troubles

Because I want to free myself from the idea that you don't want me

And I dive into the immense
Of my banality
And it's okay even if I lost
And who won is unknown
And now I tear out the roots
Of an absurd jealousy
Because it's clear that I like you
My cursed friend

Who doesn't notice me, me

If only you knew how the city sweats (And in half an hour it's Monday)
It undresses and dresses itself in habits (In habits)
But within this misunderstanding your fragility
Is a cold shower on us

And the usual lie still attacks my eyes
(Still my eyes)

That can't see through
This cloud that goes
Behind money and behind sex
Like advertising
And I climb the slopes
Of our every geometry
Because it's clear that I like you
Cursed friend

Who brings me to the limit
And makes me spend, but in vain
All my life like this (All my life like this)
Who makes me promise
What they never gave you, but yes

Sooner or later it's how you make me feel
And light those lights
Start the engine and let's go
Even though I like you
My cursed friend

Who doesn't notice me, me

If only you knew how much love, love there is
In this friendship that suffocates me