Текст и перевод песни Marco Masini - Marco come me

Marco come me

E poi non resta tempo per raccontare di me
I riflettori ormai si sono spenti, e il pubblico non c'è

E l'eco delle voci e degli applausi sfuma
Un po' di autografi, e qualcuno sa dove si cena

Ho raccontato storie, confezionato bugie
Verissime e sincere le ho rubate oppure sono mie.

Hai visto quanta gente, ho visto sì ma forse
Erano qui per uno che si chiama Marco come me,
E veste come me e ride come me,
Si prende la ribalta ed il calore come se
La vita vera poi non riguardasse lui
E me la lascia lì buttata fuori dal teatro
E neanche sale con me in macchina.

E non gli fa paura il tempo che è passato
E non s'incazza se gli dicono non sei cresciuto
Non si è mai domandato cosa farà domani
Se le parole arriveranno per altre canzoni.

Invece io ci penso quando rimango solo
In camere d'albergo presto che perdiamo il volo.
Ed in quest'altra città lo incontrerò stasera
C'è il manifesto di uno che si chiama Marco come me

E parla come me, si muove come me
Guarda una ragazza ed un ragazzo come se
Quella felicità mentre cantano con lui
Bastasse a riscaldare un camerino freddo
Quando mano nella mano vanno via.

La macchina è già pronta, ci salgo e metto in moto
Ed inseguo ancora uno che si chiama Marco come me.

Marco comme moi

Et puis il ne reste pas de temps pour raconter mon histoire
Les projecteurs sont maintenant éteints, et le public n'est plus là

Et l'écho des voix et des applaudissements s'estompe
Quelques autographes, et quelqu'un sait où on dîne

J'ai raconté des histoires, j'ai inventé des mensonges
Vraies et sincères, je les ai volées ou elles sont miennes.

Tu as vu combien de gens, oui, mais peut-être
Ils étaient là pour un type qui s'appelle Marco comme moi,
Qui s'habille comme moi et rit comme moi,
Qui s'empare de la scène et de la chaleur comme si
La vraie vie ne le concernait pas
Et me la laisse là, jetée dehors du théâtre
Et ne monte même pas en voiture avec moi.

Et il n'a pas peur du temps qui a passé
Et ne s'énerve pas si on lui dit qu'il n'a pas grandi
Il ne s'est jamais demandé ce qu'il ferait demain
Si les mots arriveront pour d'autres chansons.

Alors que moi, j'y pense quand je reste seul
Dans des chambres d'hôtel, pressé qu'on rate notre vol.
Et dans cette autre ville, je le rencontrerai ce soir
Il y a l'affiche d'un type qui s'appelle Marco comme moi

Et parle comme moi, se déplace comme moi
Regarde une fille et un garçon comme si
Ce bonheur pendant qu'ils chantent avec lui
Suffisait à réchauffer une loge froide
Quand main dans la main, ils s'en vont.

La voiture est déjà prête, j'y monte et démarre
Et je continue à poursuivre un type qui s'appelle Marco comme moi.