Miedo de Amarse - Marco Masini перевод на немецкий

Miedo de Amarse

Me despierto a las cuatro empapado en sudores,
Frente al sol de la tele que estalla en colores,
Tan cansado de mi que me acuesto vestido,
Porque no sé sufrir y el dolor me ha vencido,
Porque si ella es imbecil yo soy un idiota,
Pues se va con cualquiera, no sabe que quiere,
Siento celos y rabia, mis nervios explotan,
Es tan solo una excusa, hay que ver como duele,
Y la calle se vuelve la ley del embudo,
Muy estrecho de un lado y muy ancho del otro,
Nadie puede ayudarme, lo tengo muy crudo,
Nada puedo perder, yo ya estoy medio loco.

Por miedo de amarte,
Por miedo de amarte.

Es la vida un camino de duras lecciones,
Es la trampa de los vendedores de humo,
Han caído conmigo mil generaciones,
Este mundo no mira a la cara a ninguno,
Hay quien paga su gula y no importa que come,
Hay quien tira la piedra y esconde la mano,
Hay historias de sexo encubiertas de amores,
Pero existe tambien la amistad, ¡¡que milagro!!
La ovejas perdidas en la discoteca,
Mientras bailan, su alma no sabe que hace,
Y en el baño es posible que alguno se meta,
Por tan solo el deseo y el miedo de amarse.

Por miedo de amarse.

No, hay que decir que no, y no morir aquí,
Es esta nuestra edad, de días vanos y violentos,
No, hay que salir deprisa de tanta libertad
Detanta hipocresía, mirando siempre hacia adelante.

Solamente sin miedo de amarse.

Pero basta, ya basta de tanto lamento,
Soy mayor para estar encerrado en la jaula,
Deseamos lo de otros sin dar nada a cambio,
Pero basta de estar ocultando la rabia,
Como un sueño la noche se esconde en el alba,
Es la historia de siempre al nacer la mañana,
Comenzar otra vida, enterrar nuestra culpa,
Y encontrar cada día el valor que te falta.

Sin miedo de amase, sin miedo de amarse.

No, hay que decir que no,
Paro no abandonarse a la infelicidad,
En esta vida nada fácil.

No, no encuentro la verdad,
No es fácil renacer
Pues tiene cada cual
Un gran vacío por llenarse
Que es tan solo su miedo de amarse,
Que es tan solo su miedo de amarse

Angst zu lieben

Ich wache um vier Uhr auf, schweißgebadet,
Vor dem Sonnenlicht des Fernsehers, das in Farben explodiert,
So müde von mir selbst, dass ich angezogen ins Bett gehe,
Weil ich nicht leiden kann und der Schmerz mich besiegt hat,
Denn wenn sie dumm ist, bin ich ein Idiot,
Denn sie geht mit jedem mit, weiß nicht, was sie will,
Ich fühle Eifersucht und Wut, meine Nerven explodieren,
Es ist nur eine Ausrede, aber wie das wehtut,
Und die Straße wird zum Gesetz des Trichters,
Sehr eng auf der einen Seite und sehr breit auf der anderen,
Niemand kann mir helfen, ich habe es sehr schwer,
Ich kann nichts verlieren, ich bin schon halb verrückt.

Aus Angst zu lieben,
Aus Angst zu lieben.

Das Leben ist ein Weg harter Lektionen,
Es ist die Falle der Schaumschläger,
Mit mir sind tausend Generationen gefallen,
Diese Welt schaut niemandem ins Gesicht,
Manche bezahlen für ihre Gier, egal was sie essen,
Manche werfen den Stein und verstecken die Hand,
Es gibt Sexgeschichten, die als Liebe getarnt sind,
Aber es gibt auch Freundschaft, welch ein Wunder!!
Die verlorenen Schafe in der Diskothek,
Während sie tanzen, weiß ihre Seele nicht, was sie tut,
Und auf der Toilette ist es möglich, dass sich jemand etwas gibt,
Nur aus Verlangen und der Angst zu lieben.

Aus Angst zu lieben.

Nein, man muss Nein sagen, und nicht hier sterben,
Dies ist unser Zeitalter, mit nichtigen und gewalttätigen Tagen,
Nein, man muss schnell raus aus so viel Freiheit,
Aus so viel Heuchelei, immer nach vorne blickend.

Nur ohne Angst zu lieben.

Aber genug, Schluss mit dem vielen Klagen,
Ich bin zu alt, um im Käfig eingesperrt zu sein,
Wir begehren das der anderen, ohne etwas dafür zu geben,
Aber Schluss damit, die Wut zu verstecken,
Wie ein Traum versteckt sich die Nacht im Morgengrauen,
Es ist die ewige Geschichte, wenn der Morgen anbricht,
Ein neues Leben beginnen, unsere Schuld begraben,
Und jeden Tag den Mut finden, der dir fehlt.

Ohne Angst zu lieben, ohne Angst zu lieben.

Nein, man muss Nein sagen,
Um sich nicht dem Unglück hinzugeben,
In diesem keineswegs leichten Leben.

Nein, ich finde die Wahrheit nicht,
Es ist nicht leicht, wiedergeboren zu werden,
Denn jeder hat
Eine große Leere zu füllen
Die nur seine Angst ist zu lieben,
Die nur seine Angst ist zu lieben