Текст и перевод песни Marco Masini - Miedo de Amarse

Miedo de Amarse

Me despierto a las cuatro empapado en sudores,
Frente al sol de la tele que estalla en colores,
Tan cansado de mi que me acuesto vestido,
Porque no sé sufrir y el dolor me ha vencido,
Porque si ella es imbecil yo soy un idiota,
Pues se va con cualquiera, no sabe que quiere,
Siento celos y rabia, mis nervios explotan,
Es tan solo una excusa, hay que ver como duele,
Y la calle se vuelve la ley del embudo,
Muy estrecho de un lado y muy ancho del otro,
Nadie puede ayudarme, lo tengo muy crudo,
Nada puedo perder, yo ya estoy medio loco.

Por miedo de amarte,
Por miedo de amarte.

Es la vida un camino de duras lecciones,
Es la trampa de los vendedores de humo,
Han caído conmigo mil generaciones,
Este mundo no mira a la cara a ninguno,
Hay quien paga su gula y no importa que come,
Hay quien tira la piedra y esconde la mano,
Hay historias de sexo encubiertas de amores,
Pero existe tambien la amistad, ¡¡que milagro!!
La ovejas perdidas en la discoteca,
Mientras bailan, su alma no sabe que hace,
Y en el baño es posible que alguno se meta,
Por tan solo el deseo y el miedo de amarse.

Por miedo de amarse.

No, hay que decir que no, y no morir aquí,
Es esta nuestra edad, de días vanos y violentos,
No, hay que salir deprisa de tanta libertad
Detanta hipocresía, mirando siempre hacia adelante.

Solamente sin miedo de amarse.

Pero basta, ya basta de tanto lamento,
Soy mayor para estar encerrado en la jaula,
Deseamos lo de otros sin dar nada a cambio,
Pero basta de estar ocultando la rabia,
Como un sueño la noche se esconde en el alba,
Es la historia de siempre al nacer la mañana,
Comenzar otra vida, enterrar nuestra culpa,
Y encontrar cada día el valor que te falta.

Sin miedo de amase, sin miedo de amarse.

No, hay que decir que no,
Paro no abandonarse a la infelicidad,
En esta vida nada fácil.

No, no encuentro la verdad,
No es fácil renacer
Pues tiene cada cual
Un gran vacío por llenarse
Que es tan solo su miedo de amarse,
Que es tan solo su miedo de amarse

Peur d'aimer

Je me réveille à quatre heures du matin, trempé de sueur,
Face au soleil de la télévision qui explose en couleurs,
Si fatigué de moi-même que je me couche habillé,
Parce que je ne sais pas souffrir et la douleur m'a vaincu,
Parce que si elle est stupide, je suis un idiot,
Elle part avec n'importe qui, elle ne sait pas ce qu'elle veut,
Je ressens de la jalousie et de la rage, mes nerfs explosent,
Ce n'est qu'une excuse, il faut voir comme ça fait mal,
Et la rue devient la loi de l'entonnoir,
Très étroit d'un côté et très large de l'autre,
Personne ne peut m'aider, c'est très grave,
Je n'ai rien à perdre, je suis déjà à moitié fou.

Par peur de t'aimer,
Par peur de t'aimer.

La vie est un chemin de dures leçons,
C'est le piège des vendeurs de fumée,
Des milliers de générations sont tombées avec moi,
Ce monde ne regarde personne en face,
Il y a ceux qui payent leur gourmandise et peu importe ce qu'ils mangent,
Il y a ceux qui lancent la pierre et cachent leur main,
Il y a des histoires de sexe cachées sous des amours,
Mais il existe aussi l'amitié, !! quel miracle !!
Les brebis perdues en boîte de nuit,
Pendant qu'elles dansent, leur âme ne sait pas ce qu'elle fait,
Et dans les toilettes, il est possible que quelqu'un se mette,
Par simple désir et peur d'aimer.

Par peur d'aimer.

Non, il faut dire non, et ne pas mourir ici,
C'est notre âge, de jours vains et violents,
Non, il faut sortir vite de tant de liberté
De tant d'hypocrisie, en regardant toujours vers l'avant.

Seulement sans peur d'aimer.

Mais assez, assez de tant de lamentations,
Je suis trop vieux pour être enfermé dans une cage,
Nous désirons ce que les autres ont sans rien donner en retour,
Mais assez de cacher la rage,
Comme un rêve, la nuit se cache dans l'aube,
C'est l'histoire de toujours à la naissance du matin,
Commencer une autre vie, enterrer notre culpabilité,
Et trouver chaque jour le courage qui te manque.

Sans peur d'aimer, sans peur d'aimer.

Non, il faut dire non,
Mais ne pas s'abandonner au malheur,
Dans cette vie pas facile.

Non, je ne trouve pas la vérité,
Ce n'est pas facile de renaître
Car chacun a
Un grand vide à combler
Qui n'est que sa peur d'aimer,
Qui n'est que sa peur d'aimer