Текст и перевод песни Marco Masini - Miedo de Amarse

Miedo de Amarse

Me despierto a las cuatro empapado en sudores,
Frente al sol de la tele que estalla en colores,
Tan cansado de mi que me acuesto vestido,
Porque no sé sufrir y el dolor me ha vencido,
Porque si ella es imbecil yo soy un idiota,
Pues se va con cualquiera, no sabe que quiere,
Siento celos y rabia, mis nervios explotan,
Es tan solo una excusa, hay que ver como duele,
Y la calle se vuelve la ley del embudo,
Muy estrecho de un lado y muy ancho del otro,
Nadie puede ayudarme, lo tengo muy crudo,
Nada puedo perder, yo ya estoy medio loco.

Por miedo de amarte,
Por miedo de amarte.

Es la vida un camino de duras lecciones,
Es la trampa de los vendedores de humo,
Han caído conmigo mil generaciones,
Este mundo no mira a la cara a ninguno,
Hay quien paga su gula y no importa que come,
Hay quien tira la piedra y esconde la mano,
Hay historias de sexo encubiertas de amores,
Pero existe tambien la amistad, ¡¡que milagro!!
La ovejas perdidas en la discoteca,
Mientras bailan, su alma no sabe que hace,
Y en el baño es posible que alguno se meta,
Por tan solo el deseo y el miedo de amarse.

Por miedo de amarse.

No, hay que decir que no, y no morir aquí,
Es esta nuestra edad, de días vanos y violentos,
No, hay que salir deprisa de tanta libertad
Detanta hipocresía, mirando siempre hacia adelante.

Solamente sin miedo de amarse.

Pero basta, ya basta de tanto lamento,
Soy mayor para estar encerrado en la jaula,
Deseamos lo de otros sin dar nada a cambio,
Pero basta de estar ocultando la rabia,
Como un sueño la noche se esconde en el alba,
Es la historia de siempre al nacer la mañana,
Comenzar otra vida, enterrar nuestra culpa,
Y encontrar cada día el valor que te falta.

Sin miedo de amase, sin miedo de amarse.

No, hay que decir que no,
Paro no abandonarse a la infelicidad,
En esta vida nada fácil.

No, no encuentro la verdad,
No es fácil renacer
Pues tiene cada cual
Un gran vacío por llenarse
Que es tan solo su miedo de amarse,
Que es tan solo su miedo de amarse

Страх любить

Просыпаюсь в четыре, промокший от пота,
Перед солнцем экрана, взрывающимся красками,
Так устал от себя, что ложусь одетым,
Потому что не умею страдать, и боль меня победила,
Потому что если ты глупая, то я идиот,
Ведь ты уходишь с кем попало, не знаешь, чего хочешь,
Чувствую ревность и злость, мои нервы взрываются,
Это всего лишь отговорка, но как же больно,
И улица превращается в закон воронки,
Очень узкой с одной стороны и очень широкой с другой,
Никто не может мне помочь, мне очень тяжело,
Мне нечего терять, я уже наполовину сумасшедший.

Из-за страха любить тебя,
Из-за страха любить тебя.

Жизнь - это путь суровых уроков,
Это ловушка продавцов дыма,
Вместе со мной попались тысячи поколений,
Этот мир не смотрит никому в лицо,
Кто-то платит за свою жадность, и неважно, что он ест,
Кто-то бросает камень и прячет руку,
Есть истории секса, замаскированные под любовь,
Но существует также и дружба, какое чудо!!
Потерянные овцы в дискотеке,
Пока они танцуют, их душа не знает, что делает,
И в туалете, возможно, кто-то что-то принимает,
Только из-за желания и страха любить.

Из-за страха любить.

Нет, нужно сказать "нет", и не умирать здесь,
Это наш век, век суетных и жестоких дней,
Нет, нужно быстро выбираться из этой свободы,
Из этого лицемерия, всегда глядя вперед.

Только без страха любить.

Но хватит, хватит уже этих жалоб,
Я слишком взрослый, чтобы сидеть в клетке,
Мы желаем чужого, ничего не давая взамен,
Но хватит скрывать свою ярость,
Как сон, ночь прячется в рассвете,
Это вечная история с рождением утра,
Начать новую жизнь, похоронить свою вину,
И каждый день находить недостающую тебе смелость.

Без страха любить, без страха любить.

Нет, нужно сказать "нет",
Чтобы не предаваться несчастью,
В этой нелегкой жизни.

Нет, я не нахожу правды,
Нелегко возродиться,
Ведь у каждого есть
Огромная пустота, которую нужно заполнить,
Которая есть лишь его страх любить,
Которая есть лишь его страх любить.