Nel mondo dei sogni - Marco Masini перевод на немецкий

Nel mondo dei sogni

Questa volta vedrai spegnerò le parole
Per guardarmi attraverso i tuoi occhi
Ridi pure se vuoi, ma in un angolo del cuore
Ho scoperto i miei mille difetti
Quante promesse ho tradito con te
Piccola vita che sai
Le risposte ai perché di una storia tutta mia
Ma continui a girare il tuo film

Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
La dolcezza di avere vent'anni
Perché in fondo sei tu che mi coccoli e poi
Ti diverti a cambiare programmi
Tu che non sbagli e troppe volte m'insegni, lasciami qui
Perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa che non muore mai
Questa volta vedrai mi saprò innamorare
Del profumo di un'altra stagione
Di una stupida idea, lascia pure che sia
La carezza di un'altra illusione
E dolcemente scappare con te (Io con te)
Cambiando cuore e città

Dammi un cielo più blu per non credere mai
Che il respiro del vento si fermi
Perché in fondo sei tu a dipingermi e poi
Ti diverti a sbiadire i contorni
Tu che non piangi e stringi in tasca i tuoi pugni
Lasciami qui, perché nel mondo dei sogni

Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei mei)
Cogli la rosa e vivrai nel mondo dei sogni
Dammi un attimo in più, tutto quello che puoi
E se dici davvero di amarmi
E se dici davvero di amarmi (Respirandomi tu)
Prima o poi capirai che ho bisogno, ho bisogno di te
Di te che sei bella e sorridendo mi svegli

E dici di sì, perché nel mondo dei sogni
Apri i tuoi occhi oltre quello che sei nei sogni (Nei miei)
Cogli la rosa che non muore mai

In der Welt der Träume

Dieses Mal wirst du sehen, ich lasse die Worte verstummen
Um mich durch deine Augen zu betrachten
Lach nur, wenn du willst, aber in einer Ecke des Herzens
Habe ich meine tausend Fehler entdeckt
Wie viele Versprechen habe ich dir gegenüber gebrochen
Du kleines Leben, das weißt
Die Antworten auf die Warums meiner ganz eigenen Geschichte
Aber du drehst weiterhin deinen Film

Gib mir einen Augenblick mehr, alles, was du kannst
Die Süße, zwanzig Jahre alt zu sein
Denn im Grunde bist du es, die mich verwöhnt und dann
Hast du Spaß daran, die Pläne zu ändern
Du, die du keine Fehler machst und mich zu oft belehrst, lass mich hier
Denn in der Welt der Träume

Öffne deine Augen über das hinaus, was du bist in den Träumen (In meinen)
Pflücke die Rose, die niemals stirbt
Dieses Mal wirst du sehen, ich werde mich verlieben können
In den Duft einer anderen Jahreszeit
In eine dumme Idee, lass es ruhig so sein
Die Zärtlichkeit einer anderen Illusion
Und sanft mit dir fliehen (Ich mit dir)
Herz und Stadt wechselnd

Gib mir einen blaueren Himmel, um niemals zu glauben
Dass der Atem des Windes anhält
Denn im Grunde bist du es, die mich malt und dann
Hast du Spaß daran, die Konturen verblassen zu lassen
Du, die du nicht weinst und deine Fäuste in der Tasche ballst
Lass mich hier, denn in der Welt der Träume

Öffne deine Augen über das hinaus, was du bist in den Träumen (In meinen)
Pflücke die Rose und du wirst in der Welt der Träume leben
Gib mir einen Augenblick mehr, alles, was du kannst
Und wenn du wirklich sagst, dass du mich liebst
Und wenn du wirklich sagst, dass du mich liebst (Du atmest mich)
Früher oder später wirst du verstehen, dass ich dich brauche, ich brauche dich
Dich, die du schön bist und mich lächelnd weckst

Und Ja sagst, denn in der Welt der Träume
Öffne deine Augen über das hinaus, was du bist in den Träumen (In meinen)
Pflücke die Rose, die niemals stirbt