Текст и перевод песни Marco Masini - Noi 2

Noi 2

Noi due
Lettere perdute senza nome
Noi due, noi due
Legati da coriandoli e catene
Noi due, noi due, noi due

Lanciatori di coltelli e di parole poi
Così bravi a non colpire mai
A girare intorno a quello che sappiamo già
Fossi in te io non mi muoverei
Quanto coraggio serve per restare, tornare, noi due
Quanto coraggio serve per andarsene via

E avremo altre mani, altri occhi
Che ci perdoneranno per esserci amati
Non chiedere mai scusa per com'è finita
Ma fallo perché un giorno ti sei innamorata di me
Perché siamo stati noi due e adesso siamo noi

Noi due
Come tracce perse sulla sabbia
Noi due, noi due
Lavate via dall'onda e dalla rabbia

Ed abbiamo immaginato mille poesie
Senza scriverle o impararle mai
Certi che ne avremmo scritte mille altre poi
E ora tu non le ricorderai
Ma quella gioia non l'abbiamo amata, protetta, noi due
Troppo sicuri, un po' distratti e lei non aspetta

E avremo altre mani, altri occhi
Che ci perdoneranno per esserci amati
Partiti su una nave che ha lasciato a terra
Due ingenui viaggiatori che non sanno più ripartire
Poi sfumano come noi due

E il mare si alza già, noi due
E non si può tornare indietro più
Sono io che adesso tornerei, chissà se torneresti indietro tu?
Na na na-na, tu...
Se innamorarsi è stata solo un'imprudenza
Ritorneremo a chiuderci dentro una piccola stanza
A mettere a posto bugie

E poi ci sembrerà
Di aspettare qualche cosa che non sai cos'è
Qualche cosa che avevamo già
Noi due

We Two

We two
Lost letters without a name
We two, we two
Bound by streamers and chains
We two, we two, we two

Throwers of knives and words then
So good at never hitting
At circling around what we already know
If I were you, I wouldn't move
How much courage does it take to stay, to return, we two
How much courage does it take to leave?

And we will have other hands, other eyes
That will forgive us for having loved each other
Never apologize for how it ended
But do it because one day you fell in love with me
Because we were two and now we are us

We two
Like footprints lost in the sand
We two, we two
Washed away by the waves and the anger

And we imagined a thousand poems
Without ever writing or learning them
Certain that we would have written a thousand more
And now you will not remember them
But that joy we did not love, protect, we two
Too sure, a little distracted, and she doesn't wait

And we will have other hands, other eyes
That will forgive us for having loved each other
We set sail on a ship that left ashore
Two naive travelers who no longer know how to leave
Then they fade away like we two

And the sea is already rising, we two
And there is no turning back
It is I who would now return, I wonder if you would return?
Na na na-na, you...
If falling in love was just a recklessness
We will return to closing ourselves up in a small room
To tidy up lies

And it will then seem to us
To be waiting for something that we do not know what it is
Something we already had
We two