Текст и перевод песни Marco Masini - Noi 2

Noi 2

Noi due
Lettere perdute senza nome
Noi due, noi due
Legati da coriandoli e catene
Noi due, noi due, noi due

Lanciatori di coltelli e di parole poi
Così bravi a non colpire mai
A girare intorno a quello che sappiamo già
Fossi in te io non mi muoverei
Quanto coraggio serve per restare, tornare, noi due
Quanto coraggio serve per andarsene via

E avremo altre mani, altri occhi
Che ci perdoneranno per esserci amati
Non chiedere mai scusa per com'è finita
Ma fallo perché un giorno ti sei innamorata di me
Perché siamo stati noi due e adesso siamo noi

Noi due
Come tracce perse sulla sabbia
Noi due, noi due
Lavate via dall'onda e dalla rabbia

Ed abbiamo immaginato mille poesie
Senza scriverle o impararle mai
Certi che ne avremmo scritte mille altre poi
E ora tu non le ricorderai
Ma quella gioia non l'abbiamo amata, protetta, noi due
Troppo sicuri, un po' distratti e lei non aspetta

E avremo altre mani, altri occhi
Che ci perdoneranno per esserci amati
Partiti su una nave che ha lasciato a terra
Due ingenui viaggiatori che non sanno più ripartire
Poi sfumano come noi due

E il mare si alza già, noi due
E non si può tornare indietro più
Sono io che adesso tornerei, chissà se torneresti indietro tu?
Na na na-na, tu...
Se innamorarsi è stata solo un'imprudenza
Ritorneremo a chiuderci dentro una piccola stanza
A mettere a posto bugie

E poi ci sembrerà
Di aspettare qualche cosa che non sai cos'è
Qualche cosa che avevamo già
Noi due

Nous deux

Nous deux
Lettres perdues sans nom
Nous deux, nous deux
Liés par des confettis et des chaînes
Nous deux, nous deux, nous deux

Lanceurs de couteaux et de mots ensuite
Si bons à ne jamais toucher
À tourner autour de ce que nous savons déjà
Si j'étais toi, je ne bougerais pas
Combien de courage faut-il pour rester, revenir, nous deux
Combien de courage faut-il pour partir

Et nous aurons d'autres mains, d'autres yeux
Qui nous pardonneront de nous être aimés
Ne te sois jamais excusé pour la façon dont tout s'est terminé
Mais fais-le parce qu'un jour tu es tombée amoureuse de moi
Parce que nous étions nous deux, et maintenant nous sommes nous

Nous deux
Comme des traces perdues sur le sable
Nous deux, nous deux
Lavés par la vague et la colère

Et nous avons imaginé mille poèmes
Sans les écrire ou les apprendre jamais
Sûrs que nous en aurions écrit mille autres ensuite
Et maintenant tu ne t'en souviendras pas
Mais cette joie, nous ne l'avons pas aimée, protégée, nous deux
Trop sûrs de nous, un peu distraits, et elle n'attend pas

Et nous aurons d'autres mains, d'autres yeux
Qui nous pardonneront de nous être aimés
Partis sur un bateau qui a laissé à terre
Deux voyageurs naïfs qui ne savent plus repartir
Puis ils disparaissent comme nous deux

Et la mer se lève déjà, nous deux
Et il n'est plus possible de revenir en arrière
C'est moi qui retournerais maintenant, qui sait si tu reviendrais en arrière ?
Na na na-na, toi...
Si tomber amoureux n'a été qu'une imprudence
Nous retournerons à nous enfermer dans une petite pièce
Pour remettre en place les mensonges

Et puis nous aurons l'impression
D'attendre quelque chose que tu ne sais pas ce que c'est
Quelque chose que nous avions déjà
Nous deux