Текст и перевод песни Marco Masini - Noi 2

Noi 2

Noi due
Lettere perdute senza nome
Noi due, noi due
Legati da coriandoli e catene
Noi due, noi due, noi due

Lanciatori di coltelli e di parole poi
Così bravi a non colpire mai
A girare intorno a quello che sappiamo già
Fossi in te io non mi muoverei
Quanto coraggio serve per restare, tornare, noi due
Quanto coraggio serve per andarsene via

E avremo altre mani, altri occhi
Che ci perdoneranno per esserci amati
Non chiedere mai scusa per com'è finita
Ma fallo perché un giorno ti sei innamorata di me
Perché siamo stati noi due e adesso siamo noi

Noi due
Come tracce perse sulla sabbia
Noi due, noi due
Lavate via dall'onda e dalla rabbia

Ed abbiamo immaginato mille poesie
Senza scriverle o impararle mai
Certi che ne avremmo scritte mille altre poi
E ora tu non le ricorderai
Ma quella gioia non l'abbiamo amata, protetta, noi due
Troppo sicuri, un po' distratti e lei non aspetta

E avremo altre mani, altri occhi
Che ci perdoneranno per esserci amati
Partiti su una nave che ha lasciato a terra
Due ingenui viaggiatori che non sanno più ripartire
Poi sfumano come noi due

E il mare si alza già, noi due
E non si può tornare indietro più
Sono io che adesso tornerei, chissà se torneresti indietro tu?
Na na na-na, tu...
Se innamorarsi è stata solo un'imprudenza
Ritorneremo a chiuderci dentro una piccola stanza
A mettere a posto bugie

E poi ci sembrerà
Di aspettare qualche cosa che non sai cos'è
Qualche cosa che avevamo già
Noi due

Мы вдвоём

Мы вдвоём
Потерянные письма без имени
Мы вдвоём, мы вдвоём
Связанные конфетти и цепями
Мы вдвоём, мы вдвоём, мы вдвоём

Метатели ножей и слов
Так хорошо умеющие не попадать
Вращающиеся вокруг того, что мы уже знаем
Будь я тобой, я бы не двигался
Сколько нужно мужества, чтобы остаться, вернуться, мы вдвоём
Сколько нужно мужества, чтобы уйти

И у нас будут другие руки, другие глаза
Которые простят нас за то, что мы любили друг друга
Никогда не проси прощения за то, как всё закончилось
Но проси, потому что когда-то ты влюбилась в меня
Потому что были мы вдвоём, а теперь мы сами по себе

Мы вдвоём
Как следы, потерянные на песке
Мы вдвоём, мы вдвоём
Смытые волной и яростью

И мы представляли себе тысячи стихов
Не написав и не выучив их
Уверенные, что напишем ещё тысячи
И теперь ты их не вспомнишь
Но эту радость мы не любили, не берегли, мы вдвоём
Слишком самоуверенные, немного рассеянные, и она не ждёт

И у нас будут другие руки, другие глаза
Которые простят нас за то, что мы любили друг друга
Отправившиеся в путь на корабле, который остался на берегу
Двое наивных путешественников, которые больше не умеют отплывать
Затем исчезают, как и мы вдвоём

И море уже поднимается, мы вдвоём
И назад уже не вернуться
Я бы сейчас вернулся, интересно, вернулась бы и ты?
На-на на, ты...
Если влюбиться было лишь неосторожностью
Мы снова закроемся в маленькой комнате
Расставлять лжи по местам

И тогда нам покажется
Что мы чего-то ждём, но не знаем чего
Чего-то, что у нас уже было
Мы вдвоём