Текст и перевод песни Marco Masini - Non è così

Non è così

Lascia il telefono
È una sera così normale
Che si potrebbe quasi stare bene
Su questo letto che è una zattera
Fatti guardare
Che la tua faccia io la so a memoria
Ma a volte scopro qualche linea nuova
Non me le voglio perdere mai più

E mi domando se è più grande un buco nero
O la mia capacità di percepire il tuo dolore
Se l′astronauta parte per vedere il cielo da vicino
O solamente la sua casa da lontano

Ti ho visto spegnere ad una ad una
Quelle luci che avevi dentro agli occhi
E mi dicevi tanto non c'è più
Niente da illuminare
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu fai buio io non riesco più a guardare

E sembra bello qui
Dentro una vita piccola e imperfetta
Che certi giorni quasi si sopporta
E viene voglia di proteggerla
E quanto vale questo gesto trascurato
Di spegnere la stessa luce per addormentarci
Ma c′è voluto esattamente tutto il tempo che serviva
Per dirti l'unico possibile ti amo

Ti ho visto uccidere ad uno ad uno
Tutti i sogni che avevi nelle tasche
E mi dicevi sono fantasie
Non siamo più bambini
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu ti arrendi io non riesco più a lottare

Volevo volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che se adesso tu ti fermi io non riesco più
Ad andare camminare muovermi di un metro
Correre scappare via per ritornare

E tu sei ritornata quella volta
Quando sapevi che davvero era finita
E mi dicevi faccio schifo è tutta colpa mia
E non si può aggiustare
Volevo dirti che non è così
Non è così
Non è così
E che soltanto con il tempo si impara l'arte di incollare
E che se adesso tu ti perdi non mi riesco più a trovare
Ma sporcherei questo silenzio
Non serve più parlare
Lascia il telefono

It's Not So

Leave the phone
It's such a normal evening
That you could almost be fine
On this bed that is a raft
Let yourself be looked at
That I know your face by heart
But sometimes I discover some new line
I never want to miss them again

And I wonder if a black hole is bigger
Or my ability to perceive your pain
If the astronaut leaves to see the sky up close
Or just his home from afar

I saw you turn off one by one
Those lights that you had inside your eyes
And you would tell me so much is gone
Nothing to light up
I wanted to tell you that it's not like that
It's not like that
It's not like that
And that if you go dark now I can't see anymore

And it looks nice here
Inside a small and imperfect life
That some days is almost bearable
And you want to protect it
And how much is worth this neglected gesture
Of turning off the same light to fall asleep
But it took exactly as long as it needed to
To tell you the only possible I love you

I saw you kill one by one
All the dreams you had in your pockets
And you would tell me they are fantasies
We are not children anymore
I wanted to tell you that it's not like that
It's not like that
It's not like that
And that if you give up now I can't fight anymore

I wanted to tell you that it's not like that
It's not like that
It's not like that
And that if you stop now I can't anymore
To go walking move one meter
Run escape to return

And you came back that time
When you knew that it was really over
And you would tell me I am disgusting it is all my fault
And it can't be fixed
I wanted to tell you that it's not like that
It's not like that
It's not like that
And that only with time you learn the art of gluing
And that if you get lost now I can't find myself anymore
But I would dirty this silence
Talking is no longer useful
Leave the phone