Non è vero che l'amore cambia il mondo - Marco Masini перевод на немецкий

Non è vero che l'amore cambia il mondo

Hai mai provato a scollegarti da ogni rete
Con la sola connessione
Dei tuoi occhi e della pelle
Con il tuo istinto a farti da navigatore
E un suono basso dentro al petto a ricordarti che ci sei.
Hai mai provato a calcolare tutto il tempo che hai perduto e a simulare i desideri che non provi?
Ma te lo immagini il volume insopportabile, la somma di ogni grido che non hai sfogato mai
Io che non riesco a dirti è colpa mia
E mi nascondo dentro, ma cosa vuoi che sia?
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche te
Piegata ad un'ancora che ti trattiene giù e ad un altro sogno che ti tira in alto
Non ti accorgi che ti stai spezzando?
Hai mai pensato che se la tua vita non ti riconosce forse è solo perché non ti ha visto ancora
E fanno comodo destini e coincidenze quando non vuoi confessare una paura scomoda
Ma innamorarsi di quel che è andato via
è un trucco per tenersi
Un'ultima bugia
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche me
Legato ad un guinzaglio che mi tiene qui e a quell'idea di un viaggio in mare aperto
Quanto tempo manca al mio rimpianto?
Portiamo in giro solitudini
Che si avvicinano senza toccarsi mai
Che modo sciocco di arrendersi
Sprecare vita annullandosi
Aspettando che l'amore cambi il mondo
Ma se questo mio bisogno che ho di viverti
Dal profondo sta scavando un varco
Sono io che adesso sto cambiando
E intorno
Cambia il mondo

Es ist nicht wahr, dass die Liebe die Welt verändert

Hast du jemals versucht, dich von jedem Netzwerk zu trennen
Mit der einzigen Verbindung
Deiner Augen und deiner Haut
Mit deinem Instinkt als Navigationssystem
Und einem leisen Klang in deiner Brust, der dich daran erinnert, dass du da bist.
Hast du jemals die ganze Zeit berechnet, die du verloren hast, und die Wünsche simuliert, die du nicht fühlst?
Aber kannst du dir die unerträgliche Lautstärke vorstellen, die Summe jedes Schreis, den du nie rausgelassen hast?
Ich, der es nicht schafft, dir zu sagen, es ist meine Schuld
Und ich verstecke mich in mir, aber was soll's?
Es ist nicht wahr, dass die Liebe die Welt verändert
Diese Liebe, die nicht einmal dich verändert hat
Gebeugt unter einem Anker, der dich unten hält, und einem anderen Traum, der dich nach oben zieht
Merkst du nicht, dass du dich zerbrichst?
Hast du jemals gedacht, dass wenn dein Leben dich nicht erkennt, es vielleicht nur weil es dich noch nicht gesehen hat
Und Schicksale und Zufälle sind bequem, wenn du keine unangenehme Angst eingestehen willst
Aber sich in das zu verlieben, was gegangen ist
Ist ein Trick, um sich festzuhalten
Eine letzte Lüge
Es ist nicht wahr, dass die Liebe die Welt verändert
Diese Liebe, die nicht einmal mich verändert hat
An einer Leine gebunden, die mich hier hält, und an dieser Idee einer Reise auf offener See
Wie viel Zeit bleibt bis zu meiner Reue?
Wir tragen Einsamkeiten mit uns
Die sich nähern, ohne sich je zu berühren
Was für eine dumme Art, aufzugeben
Leben zu verschwenden, indem man sich selbst auslöscht
Und darauf wartet, dass die Liebe die Welt verändert
Aber wenn dieses Bedürfnis in mir, dich zu leben
Von tief innen einen Weg gräbt
Bin ich es, der sich jetzt verändert
Und um mich herum
Verändert sich die Welt