Текст и перевод песни Marco Masini - Non è vero che l'amore cambia il mondo

Non è vero che l'amore cambia il mondo

Hai mai provato a scollegarti da ogni rete
Con la sola connessione
Dei tuoi occhi e della pelle
Con il tuo istinto a farti da navigatore
E un suono basso dentro al petto a ricordarti che ci sei.
Hai mai provato a calcolare tutto il tempo che hai perduto e a simulare i desideri che non provi?
Ma te lo immagini il volume insopportabile, la somma di ogni grido che non hai sfogato mai
Io che non riesco a dirti è colpa mia
E mi nascondo dentro, ma cosa vuoi che sia?
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche te
Piegata ad un'ancora che ti trattiene giù e ad un altro sogno che ti tira in alto
Non ti accorgi che ti stai spezzando?
Hai mai pensato che se la tua vita non ti riconosce forse è solo perché non ti ha visto ancora
E fanno comodo destini e coincidenze quando non vuoi confessare una paura scomoda
Ma innamorarsi di quel che è andato via
è un trucco per tenersi
Un'ultima bugia
Non è vero che l'amore cambia il mondo
Quell'amore che non ha cambiato neanche me
Legato ad un guinzaglio che mi tiene qui e a quell'idea di un viaggio in mare aperto
Quanto tempo manca al mio rimpianto?
Portiamo in giro solitudini
Che si avvicinano senza toccarsi mai
Che modo sciocco di arrendersi
Sprecare vita annullandosi
Aspettando che l'amore cambi il mondo
Ma se questo mio bisogno che ho di viverti
Dal profondo sta scavando un varco
Sono io che adesso sto cambiando
E intorno
Cambia il mondo

Ce n'est pas vrai que l'amour change le monde

As-tu déjà essayé de te déconnecter de tous les réseaux
Avec la seule connexion
De tes yeux et de ta peau
Avec ton instinct pour te guider
Et un bruit sourd dans ta poitrine pour te rappeler que tu es là.
As-tu déjà essayé de calculer tout le temps que tu as perdu et de simuler les désirs que tu ne ressens pas ?
Mais imagine le volume insupportable, la somme de chaque cri que tu n'as jamais exprimé
Je ne peux pas te dire que c'est de ma faute
Et je me cache à l'intérieur, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ce n'est pas vrai que l'amour change le monde
Cet amour qui ne t'a même pas changé
Plié à une ancre qui te retient et à un autre rêve qui te tire vers le haut
Tu ne réalises pas que tu es en train de te briser ?
As-tu déjà pensé que si ta vie ne te reconnaît pas, c'est peut-être parce qu'elle ne t'a pas encore vu
Et les destins et les coïncidences sont pratiques quand tu ne veux pas avouer une peur inconfortable
Mais tomber amoureux de ce qui est parti
Est un moyen de se retenir
Un dernier mensonge
Ce n'est pas vrai que l'amour change le monde
Cet amour qui ne m'a même pas changé
Attaché à une laisse qui me retient ici et à cette idée d'un voyage en mer ouverte
Combien de temps reste-t-il avant mon regret ?
Nous portons des solitudes
Qui se rapprochent sans jamais se toucher
Quelle façon stupide de se rendre
Gâcher sa vie en s'annulant
En attendant que l'amour change le monde
Mais si ce besoin que j'ai de toi
Creuse un passage du fond
C'est moi qui suis en train de changer
Et autour de moi
Le monde change