Текст и перевод песни Marco Masini - Parlo di noi

Parlo di noi

Parlo Di Noi, immagini senza età,
Ingenui spettatori di questo ridicolo varietà.
Parlo Di Noi, comparse di Cinecittà,
Ognuno ha i suoi debiti e paga le rate
Della sua dignità.
Parlo Di Noi, sotto i riflettori indifferenti delle stelle,
Rinchiusi in uno stadio come animali impazziti,
Di un secolo di guerre,
Di noi che per non vivere vere emozioni
Ad ogni angolo compriamo false illusioni
E andiamo a letto per non sentire un dolore
Che non vuole passare.

Parlo Di Noi, che ogni giorno corriamo
Per raggiungere impossibili mete,
Treni solitari, che mille lettere scriviamo,
Sui settimanali, sulle code delle comete,
Di noi che bestemmiando preghiamo,
Senza riuscire mai ad essere eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Di noi, che affoghiamo nell'alba di un'altra allegria,
Nessuno qui si offenda, io Parlo Di Noi,
Grandi assenti di questa lotteria,
Destinati a un esodo senza intervallo,
A rimpiangere un amore finito sul più bello,
Noi che dai nostri padri e dai loro partiti
Siamo stati traditi.

Parlo Di Noi, che dentro al cuore lottiamo
Per non essere quello che siamo,
Fragili spighe di grano sotto la falce del vento,
Papaveri rossi pieni di sentimento,
Di noi che in fondo all'odio ci amiamo
E siamo ormai, nostro malgrado, gli eroi
Di questa piccola storia infinita
Che chiamiamo ancora vita,
Parlo Di Noi, Parlo Di Noi.

Мы

Говорю о нас, о безвременных картинках,
Простых зрителях этого нелепого представления.
Говорю о нас, статистах из Чинечитта,
У каждого свои долги и платежи
За своё достоинство.
Говорю о нас, под безучастными лучами прожекторов звёзд,
Запертых на стадионе, как обезумевших животных,
Этого века войн,
О нас, кто, чтобы не чувствовать настоящих эмоций,
На каждом углу покупает ложные мечты
И ложится спать, чтобы не чувствовать боль,
Которая не хочет проходить.

Говорю о нас, кто бредём каждый день,
Чтобы достичь недостижимых целей,
Одинокие поезда, которые мы пишем на тысячах писем,
В еженедельниках, на хвостах комет,
Ругаемся матом, но молимся,
Но так и не можем стать героями
Этой маленькой бесконечной истории,
Которую мы продолжаем называть жизнью,
Говорю о нас, говорю о нас.

О нас, утопающих на заре очередной радости,
Пусть никто не обижается, я говорю о нас,
Великие неудачники этой лотереи,
Осужденные на вечный исход без перерыва,
Раскаивающиеся в любви, закончившейся на самом прекрасном,
Мы, которых наши отцы и их партии
Предали.

Говорю о нас, кто в глубине своих сердец борется,
Чтобы не быть теми, кем мы являемся,
Тонкие колосья пшеницы под серпом ветра,
Красные маки, полные чувств,
О нас, кто в глубине ненависти любим друг друга
И теперь, помимо своей воли, мы герои
Этой маленькой бесконечной истории,
Которую мы продолжаем называть жизнью,
Говорю о нас, говорю о нас.