Текст и перевод песни Marco Masini - Protagonista

Protagonista

Dopo tanti fallimenti
Sono fiero di me stesso
Dei pensieri più violenti
Che traboccano dal cesso
Della mia colpa cristiana
Forse sono un parassita
Ma non faccio la puttana
Sulla strada della vita
Meglio un giorno da leone
Che un generico ingranaggio
Meglio essere aquilone
Che un patetico pagliaccio
Potrei fare il terrorista
Un mercenario strapagato
Basta sia il Protagonista
Di quest'attimo presente senza fiato

Dopo troppi sentimenti
Odio tutte le persone
I vicini e anche i parenti
I barboni alla stazione
Soprattutto certi topi
Con i titoli di borsa
Che hanno cuori come lupi
Ed il culo in una morsa

Meno male il mio interesse
Per il mondo è relativo
Non mi riempio di compresse
E per mantenermi vivo
Metto il tempo in una busta
Cancellando il prima e il dopo
Perché da Protagonista
È da anni che ormai vivo senza scopo

Me ne frego se sono egoista
Ma di notte ho paura di me
Meglio essere un Protagonista
Che un fallito fantasma di sé!

Dopo tanta sofferenza
Ho trovato la mia pace
Nella vera indifferenza
Di un Nirvana in controluce
È un cadere a capofitto
Scomparire finalmente
Da quest'incubo rifritto
Della sfiga del perdente

Non si muore nella vita
Quasi mai, al momento giusto
Ma non vorrei farla finita
Prima di provarci gusto
Forse sono un apprendista
Ma lo ammetto mentre scopo
Come il falco più idealista
Il mio cuore vola in alto senza scopo

E me ne frego di quanto mi costa
Ma ho un bagaglio di sogni con me
Meglio essere un Protagonista
Che inseguire una gioia che non c'è!

Me ne frego dei vostri miliardi
È lo schifo di questa realtà
Ma sull'albero dei miei ricordi
Cresce ancora il bisogno di me
Della mia identità!

Chiuso qui fra quattro mura
Ricompongo la mia vita
Correggendo la stesura
Della sua commedia vuota
Per riuscire a dire basta
Ed amare prima o dopo
Perché da Protagonista
Morirei senza un scopo

Morirei senza un scopo!

Protagonist

After so many failures
I'm proud of myself
Of the most violent thoughts
That overflow from the toilet
Of my Christian guilt
Maybe I'm a parasite
But I'm not a whore
On the road of life
Better a day as a lion
Than a generic cog
Better to be a kite
Than a pathetic clown
I could be a terrorist
A highly paid mercenary
Just be the Protagonist
Of this breathless present moment

After too many feelings
I hate all people
Neighbors and relatives too
The bums at the station
Especially certain rats
With stock market titles
Who have hearts like wolves
And asses in a vise

Thank goodness for my interest
For the world is relative
I don't fill up on pills
And to keep myself alive
I put time in an envelope
Erasing the before and after
Because as the Protagonist
I've been living without purpose for years now

I don't care if I'm selfish
But at night I'm afraid of myself
Better to be a Protagonist
Than a failed ghost of oneself!

After so much suffering
I have found my peace
In the true indifference
Of a Nirvana in backlight
It's a headfirst fall
To finally disappear
From this fried nightmare
Of the loser's bad luck

You don't die in life
Almost never, at the right moment
But I wouldn't want to end it
Before I get a taste of it
Maybe I'm an apprentice
But I admit it while I'm fucking
Like the most idealistic falcon
My heart flies high without purpose

And I don't care what it costs me
But I have a baggage of dreams with me
Better to be a Protagonist
Than to chase a joy that isn't there!

I don't care about your billions
It's the filth of this reality
But on the tree of my memories
The need for me still grows
Of my identity!

Locked up here within four walls
I'm putting my life back together
Correcting the writing
Of its empty comedy
In order to be able to say enough
And to love before or after
Because as the Protagonist
I would die without a purpose

I would die without a purpose!