Текст и перевод песни Marco Masini - Protagonista

Protagonista

Dopo tanti fallimenti
Sono fiero di me stesso
Dei pensieri più violenti
Che traboccano dal cesso
Della mia colpa cristiana
Forse sono un parassita
Ma non faccio la puttana
Sulla strada della vita
Meglio un giorno da leone
Che un generico ingranaggio
Meglio essere aquilone
Che un patetico pagliaccio
Potrei fare il terrorista
Un mercenario strapagato
Basta sia il Protagonista
Di quest'attimo presente senza fiato

Dopo troppi sentimenti
Odio tutte le persone
I vicini e anche i parenti
I barboni alla stazione
Soprattutto certi topi
Con i titoli di borsa
Che hanno cuori come lupi
Ed il culo in una morsa

Meno male il mio interesse
Per il mondo è relativo
Non mi riempio di compresse
E per mantenermi vivo
Metto il tempo in una busta
Cancellando il prima e il dopo
Perché da Protagonista
È da anni che ormai vivo senza scopo

Me ne frego se sono egoista
Ma di notte ho paura di me
Meglio essere un Protagonista
Che un fallito fantasma di sé!

Dopo tanta sofferenza
Ho trovato la mia pace
Nella vera indifferenza
Di un Nirvana in controluce
È un cadere a capofitto
Scomparire finalmente
Da quest'incubo rifritto
Della sfiga del perdente

Non si muore nella vita
Quasi mai, al momento giusto
Ma non vorrei farla finita
Prima di provarci gusto
Forse sono un apprendista
Ma lo ammetto mentre scopo
Come il falco più idealista
Il mio cuore vola in alto senza scopo

E me ne frego di quanto mi costa
Ma ho un bagaglio di sogni con me
Meglio essere un Protagonista
Che inseguire una gioia che non c'è!

Me ne frego dei vostri miliardi
È lo schifo di questa realtà
Ma sull'albero dei miei ricordi
Cresce ancora il bisogno di me
Della mia identità!

Chiuso qui fra quattro mura
Ricompongo la mia vita
Correggendo la stesura
Della sua commedia vuota
Per riuscire a dire basta
Ed amare prima o dopo
Perché da Protagonista
Morirei senza un scopo

Morirei senza un scopo!

Protagoniste

Après tant d'échecs
Je suis fier de moi
Des pensées les plus violentes
Qui débordent de mon âme
De ma culpabilité chrétienne
Peut-être suis-je un parasite
Mais je ne suis pas une prostituée
Sur la route de la vie
Mieux vaut un jour de lion
Qu'un engrenage générique
Mieux vaut être un cerf-volant
Qu'un clown pathétique
Je pourrais être un terroriste
Un mercenaire grassement payé
Il suffit d'être la Protagoniste
De ce moment présent sans souffle

Après trop de sentiments
Je déteste toutes les personnes
Les voisins et même les parents
Les clochards à la gare
Surtout certains rats
Avec les titres boursiers
Qui ont des cœurs de loup
Et le cul dans un étau

Heureusement, mon intérêt
Pour le monde est relatif
Je ne me bourre pas de pilules
Et pour me maintenir en vie
Je mets le temps dans une enveloppe
En effaçant le passé et le futur
Parce que la Protagoniste
Vit sans but depuis des années

Je m'en fiche si je suis égoïste
Mais la nuit, j'ai peur de moi
Mieux vaut être une Protagoniste
Qu'un fantôme raté de soi-même !

Après tant de souffrances
J'ai trouvé ma paix
Dans la véritable indifférence
D'un Nirvana à contre-jour
C'est une chute à la tête
Disparaître enfin
De ce cauchemar réchauffé
De la malchance du perdant

On ne meurt pas dans la vie
Presque jamais, au bon moment
Mais je ne voudrais pas en finir
Avant d'avoir goûté
Peut-être suis-je un apprenti
Mais je l'avoue pendant que je m'amuse
Comme le faucon le plus idéaliste
Mon cœur vole haut sans but

Et je m'en fiche de combien ça me coûte
Mais j'ai un bagage de rêves avec moi
Mieux vaut être une Protagoniste
Que de poursuivre une joie qui n'existe pas !

Je me fiche de vos milliards
C'est le dégoût de cette réalité
Mais sur l'arbre de mes souvenirs
Le besoin de moi grandit encore
De mon identité !

Enfermé ici entre quatre murs
Je recompose ma vie
En corrigeant la rédaction
De sa comédie vide
Pour pouvoir dire stop
Et aimer tôt ou tard
Parce que la Protagoniste
Mourrait sans but

Mourrait sans but !