Текст и перевод песни Marco Masini - Qualcosa che cercavi altrove

Qualcosa che cercavi altrove

E poi tentare di fuggire dagli stessi sbagli,
E dalle cose giuste, nonostante te.
Dall'ansia che ci tiene svegli,
E dall'insicurezza che non sai perché.
Dal gioco dei ricordi, quelli più taglienti
Che fanno sanguinare, non raccoglierli.
Da tutti quei progetti sempre più importanti,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi.
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via,
Se dentro la paura non ci fosse niente,
Soltanto il suono della vita che si muove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi tentare di dimenticare quegli sguardi,
Di un padre che tornava e non parlava mai.
L'ipotesi attraente che sia troppo tardi,
Per cominciare a dire la parola noi.
Quella sicurezza sterile che dura poco,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se il centro dell'inverno fosse solamente,
La nostalgia del sole mentre fuori piove,
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.

E perdere bagagli di ricordi e attese,
Che ingombrano di più di tutte quelle scuse,
E l'incoscienza di vivere, volare ad alta quota...
Tu che non rischi niente, dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se dopo la tua guerra inevitabilmente,
Il tempo costruisse meraviglie nuove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi l'istinto di seguire una ragione ancora,
Qualcosa che cercavi altrove.

То, что ты искал(а) в другом месте

И затем попытаться убежать от тех же ошибок
И от того, что правильно, несмотря на тебя.
От тревоги, что держит нас не спящими
И от неуверенности, в которой ты не знаешь, почему.
От игры воспоминаний, тех, что острее
Которые заставляют кровоточить, а не собирать их.
От всех тех проектов, которые всё важнее
Чтобы не знать, не исполнять и никогда не понимать, что ты хочешь.

Но что, если бы за той дверью было море
Прозрачное пространство, где можно затеряться.
Если бы душа в зеркале была открытием
Далеко от необходимости убегать
Если бы внутри страха ничего не было,
Только звук жизни, которая движется.
Если бы всё богатство было этим моментом
То, что ты искал(а) в другом месте.
И затем попытаться забыть те взгляды
Отца, который возвращался и никогда не говорил.
Привлекательная гипотеза, что уже слишком поздно,
Чтобы начать говорить слово "мы".
Та нелепая уверенность, которая длится недолго
Чтобы не знать, не исполнять и никогда не понимать, что ты хочешь.

Но что, если бы за той дверью было море
Прозрачное пространство, где можно затеряться
Если бы душа в зеркале была открытием
Далеко от необходимости убегать
Если бы сердце зимы было только
Ностальгия по солнцу, когда на улице дождь
Если бы всё богатство было этим моментом
То, что ты искал(а) в другом месте.

И потерять багаж воспоминаний и ожиданий
Которые загромождают больше, чем все эти оправдания
И бессознательное жизни, парить на большой высоте...
Ты, который не рискуешь ничем, где ты это оставил(а) ?
Где ты это оставил(а) ?
Где ты это оставил(а) ?
Где ты это оставил(а) ?

Но что, если бы за той дверью было море
Прозрачное пространство, где можно затеряться
Если бы душа в зеркале была открытием
Далеко от необходимости убегать
Если бы после твоей войны неизбежно
Время сотворило бы новые чудеса.
Если бы всё богатство было этим моментом
То, что ты искал(а) в другом месте.
И затем инстинкт следовать ещё одной причине,
То, что ты искал(а) в другом месте.