Qualcosa che cercavi altrove - Marco Masini перевод на немецкий

Qualcosa che cercavi altrove

E poi tentare di fuggire dagli stessi sbagli,
E dalle cose giuste, nonostante te.
Dall'ansia che ci tiene svegli,
E dall'insicurezza che non sai perché.
Dal gioco dei ricordi, quelli più taglienti
Che fanno sanguinare, non raccoglierli.
Da tutti quei progetti sempre più importanti,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi.
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via,
Se dentro la paura non ci fosse niente,
Soltanto il suono della vita che si muove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi tentare di dimenticare quegli sguardi,
Di un padre che tornava e non parlava mai.
L'ipotesi attraente che sia troppo tardi,
Per cominciare a dire la parola noi.
Quella sicurezza sterile che dura poco,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se il centro dell'inverno fosse solamente,
La nostalgia del sole mentre fuori piove,
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.

E perdere bagagli di ricordi e attese,
Che ingombrano di più di tutte quelle scuse,
E l'incoscienza di vivere, volare ad alta quota...
Tu che non rischi niente, dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se dopo la tua guerra inevitabilmente,
Il tempo costruisse meraviglie nuove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi l'istinto di seguire una ragione ancora,
Qualcosa che cercavi altrove.

Etwas, das du anderswo gesucht hast

Und dann versuchen, vor denselben Fehlern zu fliehen,
Und vor den richtigen Dingen, trotz dir.
Vor der Angst, die uns wach hält,
Und vor der Unsicherheit, von der du nicht weißt, warum.
Vor dem Spiel der Erinnerungen, den schärfsten,
Die bluten lassen, sammle sie nicht auf.
Vor all den immer wichtigeren Projekten,
Um nicht zu wissen, nicht zu müssen, nie zu verstehen, was du willst.

Aber wenn das Meer hinter dieser Tür wäre,
Der transparente Raum, um sich zu verlieren.
Wenn die Seele im Spiegel eine Entdeckung wäre,
Weit weg vom Bedürfnis, wegzulaufen,
Wenn in der Angst nichts wäre,
Nur der Klang des Lebens, das sich bewegt.
Wenn aller Reichtum dieser Augenblick wäre,
Etwas, das du anderswo gesucht hast.
Und dann versuchen, jene Blicke zu vergessen,
Eines Vaters, der zurückkam und nie sprach.
Die attraktive Hypothese, dass es zu spät ist,
Um anzufangen, das Wort "wir" zu sagen.
Jene sterile Sicherheit, die nur kurz währt,
Um nicht zu wissen, nicht zu müssen, nie zu verstehen, was du willst.

Aber wenn das Meer hinter dieser Tür wäre,
Der transparente Raum, um sich zu verlieren,
Wenn die Seele im Spiegel eine Entdeckung wäre,
Weit weg vom Bedürfnis, wegzulaufen.
Wenn der Kern des Winters nur wäre,
Die Sehnsucht nach der Sonne, während es draußen regnet,
Wenn aller Reichtum dieser Augenblick wäre,
Etwas, das du anderswo gesucht hast.

Und Gepäck voller Erinnerungen und Erwartungen verlieren,
Die mehr Platz einnehmen als all jene Ausreden,
Und die Unbekümmertheit zu leben, hoch zu fliegen...
Du, die du nichts riskierst, wo hast du sie gelassen?
Wo hast du sie gelassen?
Wo hast du sie gelassen?
Wo hast du sie gelassen?

Aber wenn das Meer hinter dieser Tür wäre,
Der transparente Raum, um sich zu verlieren,
Wenn die Seele im Spiegel eine Entdeckung wäre,
Weit weg vom Bedürfnis, wegzulaufen.
Wenn nach deinem Krieg unvermeidlich,
Die Zeit neue Wunder bauen würde.
Wenn aller Reichtum dieser Augenblick wäre,
Etwas, das du anderswo gesucht hast.
Und dann der Instinkt, noch einem Grund zu folgen,
Etwas, das du anderswo gesucht hast.