Qualcosa che cercavi altrove - Marco Masini перевод на английский

Qualcosa che cercavi altrove

E poi tentare di fuggire dagli stessi sbagli,
E dalle cose giuste, nonostante te.
Dall'ansia che ci tiene svegli,
E dall'insicurezza che non sai perché.
Dal gioco dei ricordi, quelli più taglienti
Che fanno sanguinare, non raccoglierli.
Da tutti quei progetti sempre più importanti,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi.
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via,
Se dentro la paura non ci fosse niente,
Soltanto il suono della vita che si muove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi tentare di dimenticare quegli sguardi,
Di un padre che tornava e non parlava mai.
L'ipotesi attraente che sia troppo tardi,
Per cominciare a dire la parola noi.
Quella sicurezza sterile che dura poco,
Per non sapere, non dovere, non capire mai che cosa vuoi.

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se il centro dell'inverno fosse solamente,
La nostalgia del sole mentre fuori piove,
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.

E perdere bagagli di ricordi e attese,
Che ingombrano di più di tutte quelle scuse,
E l'incoscienza di vivere, volare ad alta quota...
Tu che non rischi niente, dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?
Dove l'hai lasciata?

Ma se ci fosse il mare dietro quella porta,
Lo spazio trasparente dove perdersi,
Se l'anima allo specchio fosse una scoperta,
Lontano dal bisogno di scappare via.
Se dopo la tua guerra inevitabilmente,
Il tempo costruisse meraviglie nuove.
Se tutta la ricchezza fosse questo istante,
Qualcosa che cercavi altrove.
E poi l'istinto di seguire una ragione ancora,
Qualcosa che cercavi altrove.

Something You Were Looking for Elsewhere

And then try to escape from the same mistakes,
And from the right things, despite yourself.
From the anxiety that keeps us awake,
And from the insecurity that you don't know why.
From the game of memories, the sharpest ones
That make you bleed, don't collect them.
From all those increasingly important projects,
Not to know, not to have to, never to understand what you want.

But if there were a sea behind that door,
The transparent space where you can get lost.
If the soul in the mirror were a discovery,
Far from the need to run away,
If there were nothing in fear,
Only the sound of life moving.
If all the wealth were this moment,
Something you were looking for elsewhere.
And then try to forget those looks,
Of a father who came home and never spoke.
The attractive hypothesis that it is too late,
To start saying the word we.
That sterile certainty that lasts a short time,
Not to know, not to have to, never to understand what you want.

But if there were a sea behind that door,
The transparent space where you can get lost,
If the soul in the mirror were a discovery,
Far from the need to run away.
If the middle of winter were only,
The nostalgia for the sun while it rains outside,
If all the wealth were this moment,
Something you were looking for elsewhere.

And lose baggage of memories and expectations,
That are more cumbersome than all those excuses,
And the unconsciousness of living, flying high...
You who risk nothing, where did you leave it?
Where did you leave it?
Where did you leave it?
Where did you leave it?

But if there were a sea behind that door,
The transparent space where you can get lost,
If the soul in the mirror were a discovery,
Far from the need to run away.
If after your war inevitably,
Time built new wonders.
If all the wealth were this moment,
Something you were looking for elsewhere.
And then the instinct to follow a reason again,
Something you were looking for elsewhere.