Текст и перевод песни Marco Masini - Quello che adesso non so

Quello che adesso non so

E' come un gioco e si ripete sempre
E' un'onda che rinasce dal niente
Eri il profumo di settembre di sera
La mia prima cosa vera
Non c'è bisogno tu non dire niente
Sono i tuoi occhi a parlare da sempre
Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire

Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Per adesso io non sono io
Come ieri tu non sei più tu

E forse ci rincontreremo ancora chissà
Tra un dolore nascosto e la felicità
Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so

E allora dimmi che cos'è l'amore
E' una sorgente che si può esaurire
E' una parola che ricorda un fiore
Se vuoi che viva lo devi curare
Ma quello che io non riesco a capire
E' dove nasce e dove muore un dolore
Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere.

Per adesso vivi a testa in giù
Come ieri non ci credi più
Per adesso io non sono io
Come ieri tu non sei più tu

E forse ci rincontreremo ancora chissà
Avremo occhi di stelle ed una lacrima
Sarà diverso però
E io lo scoprirò quello che adesso non so
Quello che adesso non so
Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Conosco un posto dove ancora sognare, aprire il cuore e sentirmi migliore
E proprio lì che io vorrei tornare
E amare
E quando ci rincontreremo
In un'altra realtà
Coi nostri cuori al sicuro dentro l'anima
Io ti riabbraccerò e forse ti dirò quello che adesso non so non so
Quello che adesso non so.

What I Don't Know Now

It's like a game and it always repeats itself
It's a wave that's reborn from nothing
You were the scent of September in the evening
My first real thing
No need to say anything
Your eyes have always spoken for themselves
I'm just trying to forget what I feel and don't want to feel

For now, I'm living upside down
Like yesterday, I don't believe it anymore
For now, I'm not me
Like yesterday, you're not you anymore

And maybe we'll meet again someday who knows
Between a hidden pain and happiness
It will be different though and I will discover what I don't know now

So tell me, what is love?
Is it a spring that can run dry?
Is it a word that reminds you of a flower?
If you want it to live, you have to take care of it
But what I can't understand
Is where a pain is born and where it dies
Among so many eyes that I could meet, I look for those that I can't have.

For now, live upside down
Like yesterday, don't believe it anymore
For now, I'm not me
Like yesterday, you're not you anymore

And maybe we'll meet again someday who knows
We'll have eyes of stars and a tear
It will be different though
And I will discover what I don't know now
What I don't know now
For now, I'm living upside down
Like yesterday, I don't believe it anymore
I know a place where I can still dream, open my heart and feel better
And that's where I'd like to go back to
And love
And when we meet again
In another reality
With our hearts safe within our souls
I'll hold you again and maybe I'll tell you what I don't know now
What I don't know now.