Текст и перевод песни Marco Masini - Rimani così

Rimani così

E adesso che mi lasci la metà
Di questo paradiso incasinato
Avessi un po' d'orgoglio dentro l'anima
Cancellerei tre anni in un minuto

Per rompere quel guscio come te
Che forse ha già indossato un'altra vita
E invece resto fermo e nudo come se
L'amore fosse l'ultima mia meta

Settembre e questa inutile stazione
Un treno che attraversa il cuore e se ne va...

Rimani cosi fra gli alberi stretti
Di un mercoledì che odiare vorrei
Ricordami qui fra i giorni distratti
Che dormono in questa città
E non sognano mai...

Le storie si consumano lo sai
Perché l'affetto spegne il desiderio
Probabilmente è quello che è successo a noi
E hai fatto bene a chiudere il sipario

Ti lascio un'altra inutile canzone!
Per dare un'emozione alla tua libertà
Lo sai che mi basta il bene che mi vuoi
Perché mi aiuterà...

Rimani così col sole fra i denti
Per dire di si ai giorni che avrai
Lontani dal film dei nostri rimpianti
Che abbagliano senza pietà
A ogni sbaglio che fai
Rimani cosi come se fossi il ritratto
Di quello che forse non sarò mai

Avrai la pelle della luna
Un altro castello un altro re
Ma sarai tu la sua padrona
E avrai anche me?

Amore lo sai e tutto già scritto
Capire non puoi se non sbagli mai
Rimani così con tutto l'affetto
Perché almeno in questo vorrei
Non deluderti mai.

Останься такой

И теперь, когда ты оставляешь мне половину
Этого безумного рая,
Будь у меня хоть капля гордости в душе,
Я бы стёр три года в одну минуту.

Чтобы разбить такую скорлупу, как ты,
Которая, возможно, уже прожила другую жизнь,
А я вместо этого остаюсь неподвижным и обнаженным, словно
Любовь — моя последняя цель.

Сентябрь и этот бесполезный вокзал,
Поезд, который пронзает сердце и уходит...

Останься такой, среди тесно стоящих деревьев,
В среду, которую я хотел бы ненавидеть,
Вспомни меня здесь, среди рассеянных дней,
Которые спят в этом городе
И никогда не видят снов...

Истории изнашиваются, ты знаешь,
Потому что привязанность гасит желание.
Вероятно, это то, что случилось с нами,
И ты правильно сделала, закрыв занавес.

Оставляю тебе ещё одну бесполезную песню!
Чтобы подарить эмоцию твоей свободе.
Ты знаешь, мне достаточно той любви, которую ты мне даришь,
Потому что она поможет мне...

Останься такой, с солнцем в улыбке,
Чтобы говорить "да" дням, которые у тебя будут,
Вдали от фильма наших сожалений,
Которые ослепляют безжалостно
При каждой твоей ошибке.
Останься такой, словно ты портрет
Того, кем я, возможно, никогда не стану.

У тебя будет кожа, как у луны,
Другой замок, другой король,
Но ты будешь его хозяйкой,
И будешь ли ты моей тоже?

Любовь, ты знаешь, всё уже написано,
Нельзя понять, если никогда не ошибаешься.
Останься такой, со всей своей нежностью,
Потому что хотя бы в этом я хотел бы
Тебя не разочаровать.