Sant' Elena - Marco Masini перевод на немецкий

Sant' Elena

Io sono qui su un'isola, Africa occidentale,
Mi hanno rinchiuso in una gabbia d'oro,
Da cui nessuno può scappare.
Eppure una volta io ero un re, un imperatore,
Qualcosa d'importante,
E ora per la storia sono un pazzo traditore,
Un assassino, un delinquente.

E adesso nessuno si ricorda più
Quant'era grande il mio impero
E tutte le vittorie sul campo
Di questo folle condottiero.

È vero, sì, ho ammazzato,
Ho commesso ogni nefandezza,
Ma per me la storia la scrive solo
Chi si macchia di grandezza.

Io sono qui a Sant'elena, Africa occidentale,
E soltanto la mia anima, un giorno,
Da qui potrà scappare.

Io sono qui a Sant'elena, isola pedonale,
Anch'io sono in esilio quaggiù,
Un ex imperatore.

Anch'io ho avuto la mia Waterloo
E ho perso tutto ciò che avevo conquistato,
Ma soprattutto ho perso te, che per sempre,
Per sempre m'hai lasciato.

Per sempre m'hai lasciato...

Sant' Helena

Ich bin hier auf einer Insel, Westafrika,
Sie haben mich in einen goldenen Käfig gesperrt,
Aus dem niemand entkommen kann.
Und doch war ich einst ein König, ein Kaiser,
Etwas Bedeutendes,
Und jetzt bin ich für die Geschichte ein verrückter Verräter,
Ein Mörder, ein Verbrecher.

Und jetzt erinnert sich niemand mehr daran,
Wie groß mein Reich war,
Und all die Siege auf dem Schlachtfeld,
Die ich als dieser wahnsinnige Feldherr errang.

Es stimmt, ja, ich habe getötet,
Ich habe jedes Verbrechen begangen,
Aber für mich schreibt die Geschichte nur,
Wer sich durch Größe befleckt.

Ich bin hier auf Sankt Helena, Westafrika,
Und nur meine Seele wird eines Tages,
Von hier fliehen können.

Ich bin hier auf Sankt Helena, eine Fußgängerinsel,
Auch ich bin hier im Exil,
Ein ehemaliger Kaiser.

Auch ich hatte mein Waterloo,
Und verlor alles, was ich erobert hatte,
Aber am meisten verlor ich dich, die mich für immer,
Für immer verlassen hat.

Für immer hast du mich verlassen...