Sant' Elena - Marco Masini перевод на английский

Sant' Elena

Io sono qui su un'isola, Africa occidentale,
Mi hanno rinchiuso in una gabbia d'oro,
Da cui nessuno può scappare.
Eppure una volta io ero un re, un imperatore,
Qualcosa d'importante,
E ora per la storia sono un pazzo traditore,
Un assassino, un delinquente.

E adesso nessuno si ricorda più
Quant'era grande il mio impero
E tutte le vittorie sul campo
Di questo folle condottiero.

È vero, sì, ho ammazzato,
Ho commesso ogni nefandezza,
Ma per me la storia la scrive solo
Chi si macchia di grandezza.

Io sono qui a Sant'elena, Africa occidentale,
E soltanto la mia anima, un giorno,
Da qui potrà scappare.

Io sono qui a Sant'elena, isola pedonale,
Anch'io sono in esilio quaggiù,
Un ex imperatore.

Anch'io ho avuto la mia Waterloo
E ho perso tutto ciò che avevo conquistato,
Ma soprattutto ho perso te, che per sempre,
Per sempre m'hai lasciato.

Per sempre m'hai lasciato...

Saint Helena

I'm here on an island, West Africa,
They've locked me up in a golden cage,
From which no one can escape.
Yet once I was a king, an emperor,
Something of importance,
And now for history I'm a mad traitor,
A murderer, a criminal.

And now no one remembers anymore.
How great was my empire.
And all the victories on the field
Of this mad leader.

It's true, yes, I killed,
I committed every wrongdoing,
But for me, history is written only by
Those who stain themselves with greatness.

I'm here on Saint Helena, West Africa,
And only my soul will be able,
One day to escape from here.

I'm here on Saint Helena, pedestrian island,
I too am in exile here,
A former emperor.

I too have had my Waterloo
And I have lost everything that I had conquered,
But above all, I have lost you, who forever,
Forever you left me.

Forever you left me...