Текст и перевод песни Marco Masini - Scimmie

Scimmie

Scimmie
Sui rami dei giorni
Drogati di sogni
Di erezioni innocenti
Di libertà,
Con la febbre negli ormoni
E un avanzo di civiltà
Che si spegne di Tavor e omertà
Con il cuore fra i coglioni
E un passato di paranoia
Ci godiamo l'istante di una gioia
La realtà dell'Utopia
Una lucida Follia
Masticare in branco
Lingue odori fumo e gomme.

Scimmie
Col fiato sul collo
Succhiamo il midollo
Della vita che vita ci dà!

Perché è meglio salvarsi il culo
Che morire sul nascere
Come spermatozoi senza femmina
Niente svastiche né vangeli
Niente sangue da vendere
Noi crediamo nell'Animalità
Nell'autentica Anarchia
Senza inutili messia
Confessarsi in branco
Fra preghiere di bestemmie.

Scimmie
Fratelli-sorelle
Coi lividi a pelle
E adrenalina potabile
Scimmie
Sui tetti del mondo
Piangendo ridendo lacrime
Per non perdere il vizio della vita
L'Essenza il Perché?

Riusciremo amore mio
In questo splendido paradiso a pagamento
Anche a perdonare Dio!

Che spettacolo che viaggio
Che scopata rinascere
Ce l'avremo il coraggio... chi lo sa?
Fino all'Estasi di uno stallo
Per non vivere più a metà
E provare una nuova Libidine!

Scimmie
Sui rami dei giorni
Drogati di sogni
Di erezioni innocenti
Di libertà.

Alle origini del cervello
Per non farsi di verità
Per Aversi e non fottersi l'Anima!
Per Aversi e non fottersi l'Anima!

Singes

Singes
Sur les branches des jours
Drogués de rêves
D'érections innocentes
De liberté,
Avec la fièvre dans les hormones
Et un reste de civilisation
Qui s'éteint de Tavor et d'omerta
Avec le cœur entre les couilles
Et un passé de paranoïa
On savoure l'instant d'une joie
La réalité de l'Utopie
Une lucidité folle
Mâcher en bande
Langues, odeurs, fumée et chewing-gum.

Singes
Avec le souffle au cou
On suce la moelle
De la vie qui nous donne la vie !

Parce qu'il vaut mieux se sauver le cul
Que mourir à la naissance
Comme des spermatozoïdes sans femme
Pas de croix gammées ni d'évangiles
Pas de sang à vendre
On croit en l'animalité
Dans l'anarchie authentique
Sans messies inutiles
Se confesser en bande
Parmi les prières et les blasphèmes.

Singes
Frères-sœurs
Avec des ecchymoses sur la peau
Et de l'adrénaline potable
Singes
Sur les toits du monde
Pleurant, riant, des larmes
Pour ne pas perdre le vice de la vie
L'essence, le pourquoi ?

On y arrivera, mon amour
Dans ce magnifique paradis payant
Même à pardonner à Dieu !

Quel spectacle, quel voyage
Quelle baise, renaître
On aura le courage... qui sait ?
Jusqu'à l'extase d'une impasse
Pour ne plus vivre à moitié
Et ressentir une nouvelle Libidine !

Singes
Sur les branches des jours
Drogués de rêves
D'érections innocentes
De liberté.

Aux origines du cerveau
Pour ne pas se droguer à la vérité
Pour Avoir et ne pas se foutre de l'âme !
Pour Avoir et ne pas se foutre de l'âme !