Se potessi rinascere - Marco Masini перевод на немецкий

Se potessi rinascere

In questa notte di cenere
Che non smette di piangere
Faccio i conti con l'anima, che ormai
Si è stancata di me
Delle solite belle maschere
Che ho portato per vivere
Questa tenera abitudine
Che non ho tradito mai.
Se Potessi Rinascere
E cambiare di colpo la realtà
Che non smette di offendere
Questa splendida e breve eternità
Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Con un treno che non c'è
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

E in quante notti di estasi
In mezzo a un branco di acrobati
Ho fatto finta di credere che Dio
Fosse fiero di me
Di quegli squallidi amori a perdere
Che ho consumato per vivere
Questa gelida solitudine
Che non mi ha lasciato mai

Se Potessi Rinascere (Se Potessi Rinascere!)
E buttare nel cesso la realtà
Che continua a difendere (... continua a difendere...)
Questa inutile e sporca verità
Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Con un volo che non c'è
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

Perché credo in qualcosa di profondo
Oltre i confini di questa trincea
Perché voglio una rivincita
Per non rimpiangere
Tutto l'amore che ho buttato via!

(Se Potessi Rinascere
E sognare di nuovo la realtà
Se potessi riaccendere)
Se potessi riaccendere... (questa splendida e breve eternità!)

Se potessi raggiungere
Il cuore di me stesso
Liberandomi di me
E riuscire ad ammettere
Che ho bisogno di te!

Che ho bisogno di te!

Wenn ich neu geboren werden könnte

In dieser Nacht aus Asche
Die nicht aufhört zu weinen
Mache ich Rechnung mit meiner Seele, die nun
Müde von mir geworden ist
Von den üblichen schönen Masken
Die ich zum Leben trug
Diese zarte Gewohnheit
Die ich nie verraten habe.
Wenn ich neu geboren werden könnte
Und die Realität plötzlich ändern
Die nicht aufhört zu verletzen
Diese wunderschöne und kurze Ewigkeit
Wenn ich erreichen könnte
Das Herz meiner selbst
Mit einem Zug, der nicht existiert
Und zugeben könnte
Dass ich dich brauche!

Und in wie vielen Nächten der Ekstase
Mitten unter einem Haufen Akrobaten
Habe ich so getan, als würde ich glauben, dass Gott
Stolz auf mich wäre
Von diesen elenden Liebschaften zum Scheitern
Die ich zum Leben auslebte
Diese eisige Einsamkeit
Die mich nie verlassen hat

Wenn ich neu geboren werden könnte (Wenn ich neu geboren werden könnte!)
Und die Realität in die Toilette werfen
Die weiterhin verteidigt (... weiterhin verteidigt...)
Diese nutzlose und schmutzige Wahrheit
Wenn ich erreichen könnte
Das Herz meiner selbst
Mit einem Flug, der nicht existiert
Und zugeben könnte
Dass ich dich brauche!

Denn ich glaube an etwas Tiefes
Jenseits der Grenzen dieses Schützengrabens
Denn ich will eine Revanche
Um nicht zu bereuen
All die Liebe, die ich weggeworfen habe!

(Wenn ich neu geboren werden könnte
Und die Realität neu träumen
Wenn ich neu entzünden könnte)
Wenn ich neu entzünden könnte... (diese wunderschöne und kurze Ewigkeit!)

Wenn ich erreichen könnte
Das Herz meiner selbst
Mich von mir selbst befreien
Und zugeben könnte
Dass ich dich brauche!

Dass ich dich brauche!