Текст и перевод песни Marco Masini - Signor Tenente

Signor Tenente

Forse possiamo cambiarla, ma è l′unica che c'è
Questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Forse cent′anni o duecento, è un'attimo che va
Forse di un attimo appena, sarebbe com'è
Tutti vestiti di vento a inseguirci nel sole
Tutti aggrappati a un filo e non sappiamo dove
Dove? dove? dove?

Minchia signor tenente
Che siamo usciti dalla centrale,
Ed in costante contatto radio
Abbiamo preso la provinciale,
E al chilometro quarantuno
Presso la casa cantoniera,
Nascosto bene la nosta auto
Che si vedesse che non c′era,
E abbiam montato l′autovelox
E fatto multe senza pietà,
A chi passava sopra i cinquanta
Fossero pure cinquanta d'età,
E preso uno senza patente
E preso uno senza patente

Minchia signor tenente
Faceva un caldo che si bruciava,
La provinciale sembrava un forno
C′era l'asfalto che tremolava,
E che sbiadiva tutto lo sfondo
Ed è così tutti sudati,
Che abbian saputo di quel fattaccio
Di quei ragazzi morti ammazzati,
Gettati in aria come uno straccio
Caduti a terra come persone,
Che han fatto a pezzi co l′esplosivo
Che se non serve per cose buone,
Può diventare così cattivo
Che dopo quasi non resta niente "

Minchia signor tenente
E siamo qui con queste divise,
Che tante volte ci vanno strette
Specie da quando sono derise,
Da un'umorismo di barzellette
E siamo stanchi di sopportare,
Quel che succede in questo paese
Dove ci tocca farci ammazzare,
Per poco più di un milione al mese
E c′è una cosa qui nella gola,
Una che propio non ci va giù
E farla scendere è una parola,
Se chi ci ammazza prende di più
Di quel che prende la brava gente

Minchia signor tenente
Lo so che parlo col commandante ma,
Quanto tempo dovrà passare
Che a star seduto su una volante,
La voce in radio ci fa tremare
Che di coraggio ne abbiamo tanto,
Ma qui diventa sempre più dura
Quando ci tocca di fare i conti,
Con il coraggio della paura
E questo è quel che succede adesso,
Che poi se c'è una chiamata urgente
Si prende su e ci si va lo stesso,
E scusi tanto se non è niente
E scusi tanto se non è niente

Minchia signor tenente
Per cui se pensa che ciò vent'anni,
Credo che propio non mi da torto
Se riesce a mettersi nei miei panni,
Magari non mi farà rapporto
E glielo dico sinceramente,
Minchia signor tenente

Monsieur Lieutenant

Peut-être pouvons-nous la changer, mais c'est la seule qui existe
Cette vie de chiffons et de sourires et de demi-mots
Peut-être cent ans ou deux cents, c'est un instant qui passe
Peut-être un instant à peine, ce serait comme ça
Tous habillés de vent à nous poursuivre dans le soleil
Tous accrochés à un fil et on ne sait pas où
Où ? où ? où ?

Putain, monsieur le lieutenant
On est sortis du poste de police,
Et en contact radio constant
On a pris la route provinciale,
Et au kilomètre quarante-et-un
Près de la maison cantonnière,
On a bien caché notre voiture
Pour qu'on ne la voie pas,
Et on a monté le radar
Et on a donné des amendes sans pitié,
À ceux qui passaient à plus de cinquante
Même s'ils avaient cinquante ans,
Et on a arrêté un gars sans permis
Et on a arrêté un gars sans permis

Putain, monsieur le lieutenant
Il faisait une chaleur à crever,
La route provinciale ressemblait à un four
L'asphalte tremblait,
Et estompant tout l'arrière-plan
Et c'est ainsi que tous en sueur,
On a appris de cet incident
De ces jeunes morts assassinés,
Jettés en l'air comme un chiffon
Tombés au sol comme des personnes,
Déchiquetés par l'explosif
Si ça ne sert pas à de bonnes choses,
Ça peut devenir si méchant
Qu'il ne reste presque plus rien"

Putain, monsieur le lieutenant
Et on est là avec ces uniformes,
Qui nous serrent souvent
Surtout depuis qu'ils sont moqués,
Par un humour de blagues
Et on en a marre de supporter,
Ce qui se passe dans ce pays
Où on doit se faire tuer,
Pour un peu plus d'un million par mois
Et il y a quelque chose ici dans la gorge,
Une chose qui ne nous passe pas
Et la faire descendre, c'est un mot,
Si ceux qui nous assassinent gagnent plus
Que ce que gagne la bonne gente

Putain, monsieur le lieutenant
Je sais que je parle au commandant, mais,
Combien de temps devra passer
Pour qu'assis sur une voiture de police,
La voix à la radio nous fasse trembler
On a beaucoup de courage,
Mais ici, ça devient de plus en plus dur
Quand on doit faire face,
Au courage de la peur
Et c'est ce qui se passe maintenant,
Que si un appel urgent arrive
On prend la route et on y va quand même,
Et excuse-moi si ce n'est rien
Et excuse-moi si ce n'est rien

Putain, monsieur le lieutenant
Donc si tu penses que ça fait vingt ans,
Je crois que tu ne me donnes pas tort
Si tu arrives à te mettre à ma place,
Peut-être tu ne me feras pas de rapport
Et je te le dis sincèrement,
Putain, monsieur le lieutenant