Текст и перевод песни Marco Masini - Signor Tenente

Signor Tenente

Forse possiamo cambiarla, ma è l′unica che c'è
Questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Forse cent′anni o duecento, è un'attimo che va
Forse di un attimo appena, sarebbe com'è
Tutti vestiti di vento a inseguirci nel sole
Tutti aggrappati a un filo e non sappiamo dove
Dove? dove? dove?

Minchia signor tenente
Che siamo usciti dalla centrale,
Ed in costante contatto radio
Abbiamo preso la provinciale,
E al chilometro quarantuno
Presso la casa cantoniera,
Nascosto bene la nosta auto
Che si vedesse che non c′era,
E abbiam montato l′autovelox
E fatto multe senza pietà,
A chi passava sopra i cinquanta
Fossero pure cinquanta d'età,
E preso uno senza patente
E preso uno senza patente

Minchia signor tenente
Faceva un caldo che si bruciava,
La provinciale sembrava un forno
C′era l'asfalto che tremolava,
E che sbiadiva tutto lo sfondo
Ed è così tutti sudati,
Che abbian saputo di quel fattaccio
Di quei ragazzi morti ammazzati,
Gettati in aria come uno straccio
Caduti a terra come persone,
Che han fatto a pezzi co l′esplosivo
Che se non serve per cose buone,
Può diventare così cattivo
Che dopo quasi non resta niente "

Minchia signor tenente
E siamo qui con queste divise,
Che tante volte ci vanno strette
Specie da quando sono derise,
Da un'umorismo di barzellette
E siamo stanchi di sopportare,
Quel che succede in questo paese
Dove ci tocca farci ammazzare,
Per poco più di un milione al mese
E c′è una cosa qui nella gola,
Una che propio non ci va giù
E farla scendere è una parola,
Se chi ci ammazza prende di più
Di quel che prende la brava gente

Minchia signor tenente
Lo so che parlo col commandante ma,
Quanto tempo dovrà passare
Che a star seduto su una volante,
La voce in radio ci fa tremare
Che di coraggio ne abbiamo tanto,
Ma qui diventa sempre più dura
Quando ci tocca di fare i conti,
Con il coraggio della paura
E questo è quel che succede adesso,
Che poi se c'è una chiamata urgente
Si prende su e ci si va lo stesso,
E scusi tanto se non è niente
E scusi tanto se non è niente

Minchia signor tenente
Per cui se pensa che ciò vent'anni,
Credo che propio non mi da torto
Se riesce a mettersi nei miei panni,
Magari non mi farà rapporto
E glielo dico sinceramente,
Minchia signor tenente

Господин лейтенант

Возможно, мы можем это изменить, но это единственное, что у нас есть
Эта жизнь из лохмотьев и улыбок и полунамеков
Возможно, через сто или двести лет это станет мгновением, которое пройдет
Возможно, всего через мгновение все будет так, как сейчас
Все одеты в ветер, гонясь за нами на солнце
Все цепляемся за нить и не знаем, куда
Куда? Куда? Куда?

Черт возьми, господин лейтенант
Мы выехали из центра
И постоянно поддерживали радиосвязь
Мы взяли провинциальную дорогу
И на 41-м километре
Около дома дорожного смотрителя
Хорошо спрятали нашу машину
Так что было видно, что ее нет
И установили радар
И выписали штрафы без жалости
Всем, кто превышал скорость более чем на 50
Даже тем, кто был старше 50 лет
И поймали одного без водительских прав
И поймали одного без водительских прав

Черт возьми, господин лейтенант
Было так жарко, что все горело
Провинциальная дорога казалась печью
Асфальт дрожал,
И весь фон мерцал
И вот так, все в поту
Мы узнали об этом ужасном деле
Об этих ребятах, убитых
Разбросанных в воздухе, как тряпки
Упавших на землю, как люди
Которых разорвали на части взрывчаткой
Которая, если ее не использовать в хороших целях
Может стать такой злой
Что потом почти ничего не останется "

Черт возьми, господин лейтенант
И вот мы здесь, в этой форме
Которая так часто нам мала
Особенно с тех пор, как над ней насмехаются
Анекдотическим юмором
И мы устали терпеть
То, что происходит в этой стране
Где нас заставляют убивать
За чуть больше миллиона в месяц
И есть кое-что, что стоит нам поперек горла
То, что нам совсем не нравится
И произнести это - значит сказать
Если те, кто нас убивает, получат больше
Чем доблестные люди

Черт возьми, господин лейтенант
Я знаю, что говорю с командиром, но
Сколько времени еще пройдет
Прежде чем, сидя на патрульной машине
Голос по радио заставит нас дрожать
Что у нас много храбрости
Но здесь становится все труднее
Когда нам приходится иметь дело
С мужеством страха
И вот что происходит сейчас
И если поступит срочный вызов
Мы возьмем и все равно поедем
И простите, если это не имеет значения
И простите, если это не имеет значения

Черт возьми, господин лейтенант
Поэтому, если вы думаете, что это уже двадцать лет
Я думаю, что вы меня не осуждаете
Если вы сможете поставить себя на мое место
Возможно, вы не доложите обо мне
И я говорю вам это искренне
Черт возьми, господин лейтенант