Spostato di un secondo - Marco Masini перевод на немецкий

Spostato di un secondo

Mi sono incontrato a cinque anni cadendo
E ho scoperto che cadere fa male
Nel primo schiaffo ho capito il pianto
E che se è non strettamente vitale non si deve rubare
Ho scoperto che l'amore è un'arte da capire
E l'ho scoperto così semplicemente amando
Che tutto cambia mentre lo stai vivendo
E che alcune cose si allineano a stento
Si allineano a stento
Un'altra volta indietro e ritrovarmi nudo
E ritrovar la voglia di riempire ogni vuoto
E fare tutto di nuovo, fare tutto di nuovo
Di nuovo
Un attimo dopo

E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare
Io che con la nicotina non ho fatto pace
Vorrei tornare lì per non provare nemmeno
Vedere da grande come diventa una voce
Se non la vizi con trent'anni di veleno

Io che da sempre le considerazioni
E se sei segnato è dalle tue azioni e dalle onde del mare
Poi uno sconosciuto fa sentire una canzone
E riparte dal suo nome per ricominciare
E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

E tornerei daccapo
Nella stessa stanza
Fare tutto di nuovo
A un metro di distanza
Per ricadere ancora
Negli stessi istanti
Negli stessi posti
Magari un po' più avanti
Come se fosse un altro vento
Una seconda occasione
Uno sguardo distante
L'altra faccia della stessa emozione

Fare tutto di nuovo
Un attimo dopo
E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

Mi sono incontrato questa mattina cadendo
E mi stupisce ancora che cadere fa male
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
Mi sono incontrato questa mattina cadendo
E mi stupisce ancora che cadere fa male
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
E se è non strettamente vitale non rinunciamo ad amare

Um eine Sekunde verschoben

Ich traf mich selbst mit fünf Jahren, als ich fiel
Und ich entdeckte, dass Fallen wehtut
Bei der ersten Ohrfeige verstand ich das Weinen
Und dass man nicht stehlen soll, wenn es nicht absolut lebensnotwendig ist
Ich entdeckte, dass die Liebe eine Kunst ist, die man verstehen muss
Und ich entdeckte es ganz einfach, indem ich liebte
Dass sich alles ändert, während du es erlebst
Und dass manche Dinge sich nur mühsam ausrichten
Sie richten sich nur mühsam aus
Noch einmal zurück und mich nackt wiederfinden
Und den Wunsch wiederfinden, jede Leere zu füllen
Und alles noch einmal tun, alles noch einmal tun
Noch einmal
Einen Augenblick später

Und jetzt möchte ich wissen
Wie die Welt wäre
Wenn alles wäre
Um eine Sekunde verschoben
Jetzt würde ich dich sehen
Wie du dich entscheidest zu bleiben
Doch stattdessen gehst du
Und ich, ich lasse dich gehen
Ich, der ich mit dem Nikotin keinen Frieden geschlossen habe
Ich möchte dorthin zurückkehren, um es nicht einmal zu versuchen
Um als Erwachsener zu sehen, wie eine Stimme wird
Wenn man sie nicht mit dreißig Jahren Gift verdirbt

Ich, der ich immer Überlegungen anstelle
Und wenn du gezeichnet bist, ist es durch deine Taten und durch die Wellen des Meeres
Dann lässt ein Unbekannter ein Lied erklingen
Und fängt bei seinem Namen wieder an, um neu zu beginnen
Und jetzt möchte ich wissen
Wie die Welt wäre
Wenn alles wäre
Um eine Sekunde verschoben
Jetzt würde ich dich sehen
Wie du dich entscheidest zu bleiben
Doch stattdessen gehst du
Und ich, ich lasse dich gehen

Und ich würde von vorn anfangen
Im selben Zimmer
Alles noch einmal tun
Einen Meter entfernt
Um wieder zu fallen
In denselben Augenblicken
An denselben Orten
Vielleicht ein wenig weiter vorne
Als wäre es ein anderer Wind
Eine zweite Chance
Ein ferner Blick
Das andere Gesicht derselben Emotion

Alles noch einmal tun
Einen Augenblick später
Und jetzt möchte ich wissen
Wie die Welt wäre
Wenn alles wäre
Um eine Sekunde verschoben
Jetzt würde ich dich sehen
Wie du dich entscheidest zu bleiben
Doch stattdessen gehst du
Und ich, ich lasse dich gehen

Ich traf mich selbst heute Morgen, als ich fiel
Und es erstaunt mich immer noch, dass Fallen wehtut
Eine weitere Ohrfeige und ich verstand das Weinen
Eine weitere Ohrfeige und ich verstand das Weinen
Ich traf mich selbst heute Morgen, als ich fiel
Und es erstaunt mich immer noch, dass Fallen wehtut
Eine weitere Ohrfeige und ich verstand das Weinen
Und wenn es nicht absolut lebensnotwendig ist, verzichten wir nicht darauf zu lieben