Текст и перевод песни Marco Masini - Spostato di un secondo

Spostato di un secondo

Mi sono incontrato a cinque anni cadendo
E ho scoperto che cadere fa male
Nel primo schiaffo ho capito il pianto
E che se è non strettamente vitale non si deve rubare
Ho scoperto che l'amore è un'arte da capire
E l'ho scoperto così semplicemente amando
Che tutto cambia mentre lo stai vivendo
E che alcune cose si allineano a stento
Si allineano a stento
Un'altra volta indietro e ritrovarmi nudo
E ritrovar la voglia di riempire ogni vuoto
E fare tutto di nuovo, fare tutto di nuovo
Di nuovo
Un attimo dopo

E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare
Io che con la nicotina non ho fatto pace
Vorrei tornare lì per non provare nemmeno
Vedere da grande come diventa una voce
Se non la vizi con trent'anni di veleno

Io che da sempre le considerazioni
E se sei segnato è dalle tue azioni e dalle onde del mare
Poi uno sconosciuto fa sentire una canzone
E riparte dal suo nome per ricominciare
E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

E tornerei daccapo
Nella stessa stanza
Fare tutto di nuovo
A un metro di distanza
Per ricadere ancora
Negli stessi istanti
Negli stessi posti
Magari un po' più avanti
Come se fosse un altro vento
Una seconda occasione
Uno sguardo distante
L'altra faccia della stessa emozione

Fare tutto di nuovo
Un attimo dopo
E adesso vorrei sapere
Come sarebbe il mondo
Se tutto quanto fosse
Spostato di un secondo
Adesso ti vedrei
Scegliere di restare
E invece te ne vai
E io, io ti lascio andare

Mi sono incontrato questa mattina cadendo
E mi stupisce ancora che cadere fa male
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
Mi sono incontrato questa mattina cadendo
E mi stupisce ancora che cadere fa male
Un altro schiaffo e ho capito il pianto
E se è non strettamente vitale non rinunciamo ad amare

Décalé d'une seconde

Je t'ai rencontrée à cinq ans en tombant
Et j'ai découvert que tomber fait mal
Dans la première gifle, j'ai compris le pleur
Et que si ce n'est pas strictement vital, on ne doit pas voler
J'ai découvert que l'amour est un art à comprendre
Et je l'ai découvert si simplement en aimant
Que tout change pendant que tu le vis
Et que certaines choses s'alignent à peine
S'alignent à peine
Reviens en arrière une fois de plus et retrouve-toi nu
Et retrouve l'envie de remplir chaque vide
Et fais tout à nouveau, fais tout à nouveau
À nouveau
Un instant après

Et maintenant, j'aimerais savoir
Comment serait le monde
Si tout était
Décalé d'une seconde
Maintenant, je te verrais
Choisir de rester
Et pourtant, tu pars
Et moi, je te laisse partir
Moi qui n'ai pas fait la paix avec la nicotine
Je voudrais revenir là pour ne pas même ressentir
Voir comme une voix devient grande
Si elle n'est pas gâtée par trente ans de poison

Moi qui, depuis toujours, les considérations
Et si tu es marqué, c'est par tes actions et par les vagues de la mer
Puis un inconnu fait sentir une chanson
Et il repart de son nom pour recommencer
Et maintenant, j'aimerais savoir
Comment serait le monde
Si tout était
Décalé d'une seconde
Maintenant, je te verrais
Choisir de rester
Et pourtant, tu pars
Et moi, je te laisse partir

Et je recommencerais
Dans la même pièce
Fais tout à nouveau
À un mètre de distance
Pour retomber encore
Dans les mêmes instants
Aux mêmes endroits
Peut-être un peu plus loin
Comme si c'était un autre vent
Une deuxième chance
Un regard distant
L'autre côté de la même émotion

Fais tout à nouveau
Un instant après
Et maintenant, j'aimerais savoir
Comment serait le monde
Si tout était
Décalé d'une seconde
Maintenant, je te verrais
Choisir de rester
Et pourtant, tu pars
Et moi, je te laisse partir

Je t'ai rencontrée ce matin en tombant
Et je suis encore surpris que tomber fasse mal
Une autre gifle et j'ai compris le pleur
Une autre gifle et j'ai compris le pleur
Je t'ai rencontrée ce matin en tombant
Et je suis encore surpris que tomber fasse mal
Une autre gifle et j'ai compris le pleur
Et si ce n'est pas strictement vital, nous n'abandonnons pas l'amour