Текст и перевод песни Marco Masini - Te Querrè

Te Querrè

Te querré, mal que bien
Mientras voy a trabajar en tren.
Te querré, bien que mal
De una forma súper-natural.
Te querré bis a bis
En las páginas de mi 'país'
Te querré con la 'Q'
Solo a cambio de que seas tú.

En mis mejores ratos yo te querré
Igual que el perro al gato, yo te querré
Cuando la noche apague todo a mi modo
En mis sueños yo te meteré.

Te querré, te querré
Aunque yo no sé ni lo que sé,
Te querré, fíjate
Tu no sabes cuanto te querré.

Te querré porgue tengo "canguelo" de ti
Porque frente al espejo no doy mas de mi
No me gusta quién soy, no me voy hoy por hoy.

Te querré en esta maquina sin piedad
Este mundo de odio y banalidad
Con amigos que nada te dan ni te pueden dar.
¡Te querré!

En esta loca noria yo te querré,
En esta negra historia yo te querré,
Por una sola noche a solas, entre velas
La novela yo la escribiré.

Te querré, te querré,
Aunque tenga que vender mi piel
Te querré, te querré,
Tu no sabes cuanto te querré.

Te querré porque yo necesito de ti
Porque estoy agotado y harto de mi
No me gusta quien soy, no me voy hoy por hoy.

Te querré porque el mundo se acabará
Entre el tráfico sucio de la cuidad
Y el amor nunca da para más pero te querré.
Te querré...

¡Tú no sabes cuanto te querré!
¡Tú no sabes cuanto te querré!

Je t'aimerai

Je t'aimerai, bien ou mal
Alors que je vais travailler en train.
Je t'aimerai, mal ou bien
D'une manière super-naturelle.
Je t'aimerai bis à bis
Dans les pages de mon 'pays'
Je t'aimerai avec un 'Q'
Seulement en échange de toi.

Dans mes meilleurs moments, je t'aimerai
Comme le chien aime le chat, je t'aimerai
Quand la nuit éteindra tout à ma façon
Dans mes rêves, je t'introduirai.

Je t'aimerai, je t'aimerai
Même si je ne sais pas ce que je sais,
Je t'aimerai, regarde
Tu ne sais pas combien je t'aimerai.

Je t'aimerai parce que j'ai "peur" de toi
Parce que devant le miroir, je ne peux pas faire plus de moi
Je n'aime pas qui je suis, je ne pars pas aujourd'hui.

Je t'aimerai dans cette machine sans pitié
Ce monde de haine et de banalité
Avec des amis qui ne te donnent rien et ne peuvent rien te donner.
Je t'aimerai!

Dans ce manège fou, je t'aimerai,
Dans cette sombre histoire, je t'aimerai,
Pour une seule nuit seule, entre des bougies
Je vais écrire le roman.

Je t'aimerai, je t'aimerai,
Même si je dois vendre ma peau
Je t'aimerai, je t'aimerai,
Tu ne sais pas combien je t'aimerai.

Je t'aimerai parce que j'ai besoin de toi
Parce que je suis épuisé et fatigué de moi
Je n'aime pas qui je suis, je ne pars pas aujourd'hui.

Je t'aimerai parce que le monde va se terminer
Au milieu du trafic sale de la ville
Et l'amour ne donne jamais plus, mais je t'aimerai.
Je t'aimerai...

Tu ne sais pas combien je t'aimerai!
Tu ne sais pas combien je t'aimerai!