Tiempo Perdido - Marco Masini перевод на немецкий

Tiempo Perdido

Es tiempo perdido, vida,
Hablar de nosotros dos,
Mejor es dejarlo en Plaza de Castilla,
Donde para el treinta y dos.
Es tiempo perdido, amor,
Inútil estar aquí,
Con el limpiaparabrisas
Atontándonos,
Este maldito lunes que
Lo lloras tú,
Lo sufro yo,
Enamorados de ocasión.

Tiempo muerto en el bar,
Entre juegos de hipocresía,
Confesar la mitad,
Susurrando dulces poesías,
Con la complicidad
De quién tomó la fotografía
Del primer beso.

Es tiempo perdido, vida,
Inútil tener piedad,
Que luego los celos tuyos
Se repetirían.
Es mejor la libertad,
Mejor cortar
Y hasta otro día
El primer paso quién lo da.

Tiempo muerto, lo se,
Con tus manos entre las mías,
Como decirse no
Con el sexo en alta marea,
Con deseos de ti,
De los que tu no tienes ni idea,
Es el amor
O el reflejo de mi cobardía.

Tiempo muerto será
Abrazarnos en el portal,
Mientras la eternidad
En nuestro amor no quiere aparcar.

Engáñame con otra mentira
Porque la vida no es...
Tiempo perdido, vida.

Verlorene Zeit

Es ist verlorene Zeit, mein Leben,
Über uns beide zu sprechen,
Besser ist es, es an der Plaza de Castilla zu lassen,
Wo die Zweiunddreißig hält.
Es ist verlorene Zeit, meine Liebe,
Nutzlos, hier zu sein,
Mit dem Scheibenwischer,
der uns benommen macht,
Dieser verdammte Montag, den
du beweinst,
den ich erleide,
Gelegenheitsverliebte.

Tote Zeit in der Bar,
Zwischen Heucheleispielen,
Die Hälfte gestehen,
Süße Gedichte flüsternd,
Mit der Komplizenschaft
dessen, der das Foto machte
vom ersten Kuss.

Es ist verlorene Zeit, mein Leben,
Nutzlos, Mitleid zu haben,
Denn dann würden deine Eifersüchteleien
sich wiederholen.
Besser ist die Freiheit,
Besser Schluss zu machen
Und bis ein andermal
Wer macht den ersten Schritt.

Tote Zeit, ich weiß es,
Mit deinen Händen zwischen meinen,
Wie soll man Nein sagen,
Wenn das Verlangen die Flut erreicht,
Mit Verlangen nach dir,
Von dem du keine Ahnung hast,
Ist es die Liebe
Oder der Widerschein meiner Feigheit.

Tote Zeit wird es sein,
Uns im Hauseingang zu umarmen,
Während die Ewigkeit
In unserer Liebe nicht parken will.

Belüge mich mit einer weiteren Lüge,
Denn das Leben ist nicht...
Verlorene Zeit, mein Leben.