Текст и перевод песни Marco Masini - Tiempo Perdido

Tiempo Perdido

Es tiempo perdido, vida,
Hablar de nosotros dos,
Mejor es dejarlo en Plaza de Castilla,
Donde para el treinta y dos.
Es tiempo perdido, amor,
Inútil estar aquí,
Con el limpiaparabrisas
Atontándonos,
Este maldito lunes que
Lo lloras tú,
Lo sufro yo,
Enamorados de ocasión.

Tiempo muerto en el bar,
Entre juegos de hipocresía,
Confesar la mitad,
Susurrando dulces poesías,
Con la complicidad
De quién tomó la fotografía
Del primer beso.

Es tiempo perdido, vida,
Inútil tener piedad,
Que luego los celos tuyos
Se repetirían.
Es mejor la libertad,
Mejor cortar
Y hasta otro día
El primer paso quién lo da.

Tiempo muerto, lo se,
Con tus manos entre las mías,
Como decirse no
Con el sexo en alta marea,
Con deseos de ti,
De los que tu no tienes ni idea,
Es el amor
O el reflejo de mi cobardía.

Tiempo muerto será
Abrazarnos en el portal,
Mientras la eternidad
En nuestro amor no quiere aparcar.

Engáñame con otra mentira
Porque la vida no es...
Tiempo perdido, vida.

Temps Perdu

C'est du temps perdu, mon amour,
Parler de nous deux,
Mieux vaut le laisser à la Plaza de Castilla,
Où le bus numéro 32 s'arrête.
C'est du temps perdu, mon amour,
Inutile d'être ici,
Avec les essuie-glaces
Qui nous rendent stupides,
Ce maudit lundi que
Tu pleures,
Je souffre,
Amoureux de circonstance.

Temps mort au bar,
Entre jeux d'hypocrisie,
Confesser la moitié,
Chuchotant de douces poésies,
Avec la complicité
De celui qui a pris la photo
Du premier baiser.

C'est du temps perdu, mon amour,
Inutile d'avoir pitié,
Car tes jalousies
Se répéteraient.
La liberté est meilleure,
Mieux vaut couper
Et à plus tard
Qui fait le premier pas.

Temps mort, je sais,
Avec tes mains dans les miennes,
Comme se dire non
Avec le sexe à marée haute,
Avec des désirs pour toi,
Que tu n'imagines même pas,
C'est l'amour
Ou le reflet de ma lâcheté.

Le temps sera mort
En nous embrassant dans le hall,
Alors que l'éternité
Ne veut pas se garer dans notre amour.

Trompe-moi avec un autre mensonge
Parce que la vie n'est pas...
Temps perdu, mon amour.