Trappole - Marco Masini перевод на немецкий

Trappole

Un annuncio sul giornale,
Un messaggio troppo anonimo, che sa
Trasgredire e affascinare,
Da convincerti a scoprire che cos'è
O chi sarà.
Perché è un gioco clandestino
O il mistero più banale che vivrai,
Un rapporto esistenziale col buon vino,
Quando inventi un altro ruolo,
Quando abbocchi a un'e-mail,
Queste, lo sai,
Sono trappole,
Quelle voci che ti chiamano dai vicoli,
Quelle mani che ti afferrano negli angoli,
Specialmente se provengono da un'anima
Di plastica.
C'è da perdersi
In un giro di illusioni e solitudini,
Con gli amori più virtuali, su quel monitor che
T'inghiottirà, come un numero,
Nella trappola.
Ma una vita troppo uguale, [Ma una vita troppo uguale,]
Sul vagone più monotono che c'è, [sul vagone più monotono che c'è,]
Dimmi cosa mi può dare, [dimmi cosa mi può dare,]
Se non l'ultimo bicchiere di realtà [se non l'ultimo bicchiere di realtà]
Da buttar giù. [da buttar giù.]
Sia nel bene che nel male, [Sia nel bene che nel male,]
Alla fine di ogni scelta, sempre tu [alla fine di ogni scelta, sempre tu]
Paghi il conto a quel destino da tradire, [paghi il conto a quel destino da tradire,]
Che ti lascerà sbagliare facilmente così, [che ti lascerà sbagliare facilmente così,]
Perché, lo sai, [perché, lo sai,]
Sono trappole, [sono trappole,]
Quelle storie che diventano difficili, [quelle storie che diventano difficili,]
Con la luna solitaria dei licantropi, [con la luna solitaria dei licantropi,]
Oltre il limite delle tue stesse regole [oltre il limite delle tue stesse regole]
E abitudini. [e abitudini.]
Per evadere, [Per evadere,]
Cerca un sogno più rischioso e imprevedibile, [cerca un sogno più rischioso e imprevedibile,]
Dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe, [dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe,]
Resti chi sei, un superstite, [resti chi sei, un superstite,]
Un superstite. [un superstite.]

Fallen

Eine Anzeige in der Zeitung,
Eine zu anonyme Nachricht, die
Verführt und gereizt,
Dich überzeugt, herauszufinden, was es ist.
Oder wer es sein mag.
Denn es ist ein verbotenes Spiel
Oder das banalste Mysterium deines Lebens,
Eine existenzielle Beziehung zum guten Wein,
Wenn du eine andere Rolle spielst,
Wenn du auf eine E-Mail hereinfällst.
Diese, du weißt es,
Sind Fallen,
Jene Stimmen, die dich aus den Gassen rufen,
Jene Hände, die dich in den Ecken packen,
Besonders wenn sie von einer Seele kommen
Aus Plastik.
Man kann sich verlieren
In einem Kreislauf aus Illusionen und Einsamkeiten,
Mit den virtuellsten Lieben, auf jenem Monitor, der
Dich verschlingen wird, wie eine Nummer,
In der Falle.
Doch ein allzu gleichförmiges Leben, [Doch ein allzu gleichförmiges Leben,]
Im monotonsten Wagen, den es gibt, [im monotonsten Wagen, den es gibt,]
Sag mir, was es mir geben kann, [sag mir, was es mir geben kann,]
Wenn nicht den letzten Schluck Realität, [wenn nicht den letzten Schluck Realität]
Runterzustürzen. [runterzustürzen.]
Ob im Guten oder im Bösen, [Ob im Guten oder im Bösen,]
Am Ende jeder Wahl bleibst du [am Ende jeder Wahl bleibst du]
Der, der die Rechnung zahlt für das Schicksal, das du verrätst, [der, der die Rechnung zahlt für das Schicksal, das du verrätst,]
Das dich leicht so fehlen lässt, [das dich leicht so fehlen lässt,]
Denn, du weißt es, [denn, du weißt es,]
Das sind Fallen, [das sind Fallen,]
Jene Geschichten, die schwierig werden, [jene Geschichten, die schwierig werden,]
Mit dem einsamen Mond der Werwölfe, [mit dem einsamen Mond der Werwölfe,]
Jenseits der Grenze deiner eigenen Regeln, [jenseits der Grenze deiner eigenen Regeln]
Und Gewohnheiten. [und Gewohnheiten.]
Um zu entkommen, [Um zu entkommen,]
Suche einen riskanteren, unberechenbaren Traum, [suche einen riskanteren, unberechenbaren Traum,]
Wo du nie ein Gefangener sein wirst und, als Verlierer oder Held, [wo du nie ein Gefangener sein wirst und, als Verlierer oder Held,]
Bleibst, wer du bist, ein Überlebender, [bleibst, wer du bist, ein Überlebender,]
Ein Überlebender. [ein Überlebender.]