Una lettera a chi sarò - Marco Masini перевод на немецкий

Una lettera a chi sarò

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Pensavo a questa estate che sembra gentile
E promette e regala, ma poi va via
E non hai mangiato abbastanza pesche
E non hai sfiorato abbastanza mani
E non hai toccato abbastanza mari
Intanto qui
Pensavo a questa estate

Pensavo a questo tempo che sembra onesto
E rallenta e si ferma, ma poi va via
E non hai fatto abbastanza cose
E non hai detto abbastanza grazie
E non hai chiesto abbastanza scusa
Intanto qui
Pensavo a questo tempo

Una lettera a chi sarò
Da appendere al frigo quando mi arriva
O da salvare nella memoria che avrò
Per quello che ho capito
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

Pensavo a questa vita che sembra seria
E sorprende e guarisce, ma poi va via
E non hai inseguito abbastanza sogni
E non hai imparato abbastanza trucchi
E non hai insegnato abbastanza allegria
Intanto qui
Pensavo a questa vita

Pensavo a questo amore che sembra tutto
E riempie e significa
Ma poi va via
E non sei diventato abbastanza saggio
E non sei diventato abbastanza nuovo
E non sei diventato abbastanza immortale
Intanto qui
Pensavo a questo amore

Una lettera a chi sarò
Da mettere in tasca quando mi arriva
Per riconoscere la nuova voce che avrò
Quella di un vecchio amico
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Ein Brief an den, der ich sein werde

An einem Abend wie diesem
Vor einer Dunkelheit unbeweglicher Sterne
Schien es mir, etwas zu begreifen
Das ich dir hätte erzählen wollen
Bevor es verschwand

Ich dachte an diesen Sommer, der sanft scheint
Und verspricht und schenkt, aber dann geht er fort
Und du hast nicht genug Pfirsiche gegessen
Und du hast nicht genug Hände gestreift
Und du hast nicht genug Meere berührt
Währenddessen hier
Dachte ich an diesen Sommer

Ich dachte an diese Zeit, die ehrlich scheint
Und langsamer wird und anhält, aber dann vergeht sie
Und du hast nicht genug Dinge getan
Und du hast nicht genug Danke gesagt
Und du hast nicht genug um Verzeihung gebeten
Währenddessen hier
Dachte ich an diese Zeit

Ein Brief an den, der ich sein werde
Zum Aufhängen an den Kühlschrank, wenn er bei mir ankommt
Oder zum Speichern im Gedächtnis, das ich haben werde
Für das, was ich verstanden habe
Ein Brief an den, der ich sein werde
Zum Lesen, wenn es mir sinnlos erscheint
Oder wenn es mir zu spät erscheint
Oder wenn ich anfange, mich selbst zu vergessen

Ich dachte an dieses Leben, das ernst scheint
Und überrascht und heilt, aber dann vergeht es
Und du bist nicht genug Träumen nachgejagt
Und du hast nicht genug Tricks gelernt
Und du hast nicht genug Fröhlichkeit gelehrt
Währenddessen hier
Dachte ich an dieses Leben

Ich dachte an diese Liebe, die alles scheint
Und erfüllt und bedeutet
Aber dann geht sie fort
Und du bist nicht weise genug geworden
Und du bist nicht neu genug geworden
Und du bist nicht unsterblich genug geworden
Währenddessen hier
Dachte ich an diese Liebe

Ein Brief an den, der ich sein werde
Zum Einstecken in die Tasche, wenn er bei mir ankommt
Um die neue Stimme zu erkennen, die ich haben werde
Die eines alten Freundes
Ein Brief an den, der ich sein werde
Zum Lesen, wenn es mir sinnlos erscheint
Oder wenn es mir zu spät erscheint
Oder wenn ich anfange, mich selbst zu vergessen

An einem Abend wie diesem
Vor einer Dunkelheit unbeweglicher Sterne
Schien es mir, etwas zu begreifen
Das ich dir hätte erzählen wollen
Bevor es verschwand