Текст и перевод песни Marco Masini - Una lettera a chi sarò

Una lettera a chi sarò

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Pensavo a questa estate che sembra gentile
E promette e regala, ma poi va via
E non hai mangiato abbastanza pesche
E non hai sfiorato abbastanza mani
E non hai toccato abbastanza mari
Intanto qui
Pensavo a questa estate

Pensavo a questo tempo che sembra onesto
E rallenta e si ferma, ma poi va via
E non hai fatto abbastanza cose
E non hai detto abbastanza grazie
E non hai chiesto abbastanza scusa
Intanto qui
Pensavo a questo tempo

Una lettera a chi sarò
Da appendere al frigo quando mi arriva
O da salvare nella memoria che avrò
Per quello che ho capito
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

Pensavo a questa vita che sembra seria
E sorprende e guarisce, ma poi va via
E non hai inseguito abbastanza sogni
E non hai imparato abbastanza trucchi
E non hai insegnato abbastanza allegria
Intanto qui
Pensavo a questa vita

Pensavo a questo amore che sembra tutto
E riempie e significa
Ma poi va via
E non sei diventato abbastanza saggio
E non sei diventato abbastanza nuovo
E non sei diventato abbastanza immortale
Intanto qui
Pensavo a questo amore

Una lettera a chi sarò
Da mettere in tasca quando mi arriva
Per riconoscere la nuova voce che avrò
Quella di un vecchio amico
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

A Letter to Who I'll Become

On a night like this
In front of a darkness of impassive stars
I thought I'd captured something
That I wanted to tell you
Before it went away

I was thinking about this summer that seems gentle
And promises and gives, but then goes away
And you haven't eaten enough peaches
And you haven't touched enough hands
And you haven't touched enough seas
Meanwhile here
I was thinking about this summer

I was thinking about this time that seems honest
And slows down and stops, but then goes away
And you haven't done enough things
And you haven't said enough thank yous
And you haven't asked for enough apologies
Meanwhile here
I was thinking about this time

A letter to who I'll become
To be hung on the fridge when it comes to me
Or to be saved in the memory I'll have
For what I've understood
A letter to who I'll become
To read when it seems useless to me
Or when it seems too late to me
Or when I start forgetting myself

I was thinking about this life that seems serious
And surprises and heals, but then goes away
And you haven't chased enough dreams
And you haven't learned enough tricks
And you haven't taught enough joy
Meanwhile here
I was thinking about this life

I was thinking about this love that seems like everything
And fills and means
But then goes away
And you haven't become wise enough
And you haven't become new enough
And you haven't become immortal enough
Meanwhile here
I was thinking about this love

A letter to who I'll become
To put in my pocket when it comes to me
To recognize the new voice I'll have
That of an old friend
A letter to who I'll become
To read when it seems useless to me
Or when it seems too late to me
Or when I start forgetting myself

On a night like this
In front of a darkness of impassive stars
I thought I'd captured something
That I wanted to tell you
Before it went away