Текст и перевод песни Marco Masini - Una lettera a chi sarò

Una lettera a chi sarò

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Pensavo a questa estate che sembra gentile
E promette e regala, ma poi va via
E non hai mangiato abbastanza pesche
E non hai sfiorato abbastanza mani
E non hai toccato abbastanza mari
Intanto qui
Pensavo a questa estate

Pensavo a questo tempo che sembra onesto
E rallenta e si ferma, ma poi va via
E non hai fatto abbastanza cose
E non hai detto abbastanza grazie
E non hai chiesto abbastanza scusa
Intanto qui
Pensavo a questo tempo

Una lettera a chi sarò
Da appendere al frigo quando mi arriva
O da salvare nella memoria che avrò
Per quello che ho capito
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

Pensavo a questa vita che sembra seria
E sorprende e guarisce, ma poi va via
E non hai inseguito abbastanza sogni
E non hai imparato abbastanza trucchi
E non hai insegnato abbastanza allegria
Intanto qui
Pensavo a questa vita

Pensavo a questo amore che sembra tutto
E riempie e significa
Ma poi va via
E non sei diventato abbastanza saggio
E non sei diventato abbastanza nuovo
E non sei diventato abbastanza immortale
Intanto qui
Pensavo a questo amore

Una lettera a chi sarò
Da mettere in tasca quando mi arriva
Per riconoscere la nuova voce che avrò
Quella di un vecchio amico
Una lettera a chi sarò
Da leggere quando mi sembrerà inutile
Oppure quando mi sembrerà tardi
O quando inizio a scordarmi di me

In una sera così
Davanti a un buio di stelle impassibili
Mi era sembrato di afferrare qualcosa
Che avrei voluto raccontare a te
Prima che andasse via

Une lettre à celui que je serai

Dans une soirée comme celle-ci
Face à un ciel noir d'étoiles impassibles
J'avais l'impression d'avoir saisi quelque chose
Que j'aurais voulu te raconter
Avant qu'il ne s'en aille

Je pensais à cet été qui semble doux
Et qui promet et donne, mais qui s'en va ensuite
Et tu n'as pas mangé assez de pêches
Et tu n'as pas touché assez de mains
Et tu n'as pas touché assez de mers
Pendant ce temps, ici
Je pensais à cet été

Je pensais à ce temps qui semble honnête
Et qui ralentit et s'arrête, mais qui s'en va ensuite
Et tu n'as pas fait assez de choses
Et tu n'as pas dit assez de merci
Et tu n'as pas assez demandé pardon
Pendant ce temps, ici
Je pensais à ce temps

Une lettre à celui que je serai
À accrocher au réfrigérateur quand elle arrivera
Ou à enregistrer dans la mémoire que j'aurai
Pour ce que j'ai compris
Une lettre à celui que je serai
À lire quand elle me semblera inutile
Ou quand elle me semblera tardive
Ou quand je commence à m'oublier moi-même

Je pensais à cette vie qui semble sérieuse
Et qui surprend et guérit, mais qui s'en va ensuite
Et tu n'as pas poursuivi assez de rêves
Et tu n'as pas appris assez d'astuces
Et tu n'as pas appris assez de joie
Pendant ce temps, ici
Je pensais à cette vie

Je pensais à cet amour qui semble tout
Et qui remplit et signifie
Mais qui s'en va ensuite
Et tu n'es pas devenu assez sage
Et tu n'es pas devenu assez nouveau
Et tu n'es pas devenu assez immortel
Pendant ce temps, ici
Je pensais à cet amour

Une lettre à celui que je serai
À mettre en poche quand elle arrivera
Pour reconnaître la nouvelle voix que j'aurai
Celle d'un vieil ami
Une lettre à celui que je serai
À lire quand elle me semblera inutile
Ou quand elle me semblera tardive
Ou quand je commence à m'oublier moi-même

Dans une soirée comme celle-ci
Face à un ciel noir d'étoiles impassibles
J'avais l'impression d'avoir saisi quelque chose
Que j'aurais voulu te raconter
Avant qu'il ne s'en aille