Текст и перевод песни Marco Masini - Uomini

Uomini

Se ne vanno gli uomini nella grande oscurità,
Inseguendo lucciole lampi di felicità,
Se ne vanno gli uomini con le loro malattie,
Pieni dentro l'anima di ricordi e nostalgie.
Siamo stelle e polvere nell'immensità
Condannati a vivere dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Uomini prima o poi
È il gioco più difficile
E non si impara mai
Si cerca e non si sa
Essere uomini fra tante verità
Solo uomini

Dove vanno gli uomini questi strani marinai
Senza stelle e bussole che si perdono nel mai
Maledetti uomini che si incazzano nei bar
Specialmente coi politici e poi i soldi chi ce li ha?
Siamo scimmie ed angeli sogni o realtà
Ma siamo sempre in bilico dentro di noi

Uomini e non eroi
Meteore che passano
Grandi silenzi bui
Invadono le nostre anime
Uomini nell'oblio
Uomini senza un Dio
Soltanto uomini fra tante verità
Soltanto uomini...

Hommes

Les hommes s'en vont dans la grande obscurité,
Poursuivant des lucioles, des éclairs de bonheur,
Les hommes s'en vont avec leurs maladies,
Leurs âmes remplies de souvenirs et de nostalgie.
Nous sommes des étoiles et de la poussière dans l'immensité
Condamnés à vivre en nous-mêmes

Hommes et non héros
Des météores qui passent
Hommes tôt ou tard
C'est le jeu le plus difficile
Et on n'apprend jamais
On cherche et on ne sait pas
Être des hommes parmi tant de vérités
Seulement des hommes

Où vont ces étranges marins, ces hommes
Sans étoiles ni boussoles, qui se perdent dans le jamais
Maudits hommes qui se fâchent dans les bars
Surtout avec les politiciens, et puis l'argent, qui l'a ?
Nous sommes des singes et des anges, des rêves ou des réalités
Mais nous sommes toujours en équilibre en nous-mêmes

Hommes et non héros
Des météores qui passent
De grands silences sombres
Envahissent nos âmes
Hommes dans l'oubli
Hommes sans Dieu
Seulement des hommes parmi tant de vérités
Seulement des hommes...