Текст и перевод песни Marco Masini - Vai Male a Scuola

Vai Male a Scuola

Vai Male A Scuola,
A me puoi dirlo senza vergognarti,
Io ti capisco, cuginetta sola,
Che mangi poco e dormi ad occhi aperti,
Perché Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.
Vai Male A Scuola
E credi di non essere all'altezza,
Ma, in questo mondo che non ci consola,
Soffriamo tutti d'inadeguatezza
E andiamo male a scuola,
Andiamo male a scuola.

Vai Male A Scuola,
Ma vanno molto peggio i professori
Che hanno un concetto vecchio di cultura, [... che hanno un concetto vecchio di cultura...]
Perché non sanno leggere sui muri
E ringhiano... ["Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!"]

Andiamo tutti male a scuola
Quando sbagliamo verbi e sentimenti,
La libertà è una grande museruola,
Un panico di iene sorridenti

E gomme appiccicate ad una suola,
In questa corsa troppo americana,
Ognuno preso nella sua tagliola,
Insieme santi e figli di puttana. [... insieme santi e figli di puttana...]
Che vanno male a scuola,
[Vai Male A Scuola,]
Che vanno male a scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola,
L'amore è ancora un apparecchio ai denti,
Lo metti solo quando sei da sola,
E stringi i tuoi ginocchi e ti addormenti
E sogni che Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola.

Ma è una parola [Vai Male A Scuola,]
Essere un pappagallo di memoria, [Vai Male A Scuola]
Sul trespolo palloso della scuola, [vai male, Vai Male A Scuola!]
Che è sempre più in ritardo della storia
E Vai Male A Scuola,
[Vai Male A Scuola,]
E Vai Male A Scuola.
[Vai Male A Scuola!]

Ma abbiamo tutti un sogno, una moviola,
E ninnananne contadine a fuoco lento,
Di quando il mondo non andava a Coca Cola,
Non era così stupido e violento.

I bachi, i bachi di una grande mela,
Ecco cosa ci fanno diventare,
Avvelenando il cielo e l'anfora del mare,
Che ci vuoi fare? È il mondo che va male
A scuola, va male a scuola, va male!
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Vai Male A Scuola
E non ti accorgi che la vita è bella,
Finché respiri e il cuore batte ancora,
Che te ne frega se Vai Male A Scuola?

[Vai Male A Scuola,]
Sì, [Vai Male A Scuola!]
Vai Male A Scuola, [Vai Male A Scuola,]
Vai Male A Scuola! [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola,]
[Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,]
Che te ne frega se Vai Male A Scuola? [Vai Male A Scuola!]
[Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!
Vai Male A Scuola,
Vai Male A Scuola!]

Doing Badly at School

You're doing badly at school,
You can tell me without shame,
I understand you, lonely little cousin,
Who eats little and sleeps with open eyes,
Because you're doing badly at school,
You're doing badly at school.
You're doing badly at school
And you think you're not good enough,
But, in this world that offers no solace,
We all suffer from inadequacy
And we're doing badly at school,
We're doing badly at school.

You're doing badly at school,
But the teachers are doing much worse
They have an outdated concept of culture, [... they have an outdated concept of culture...]
Because they can't read what's on the walls
And they growl... ["You're doing badly at school,]
[You're doing badly at school!"]

We all do badly at school
When we get verbs and feelings wrong,
Freedom is a big muzzle,
A panic of smiling hyenas

And gum stuck to a sole,
In this too American race,
Everyone caught in their own trap,
Together saints and sons of bitches. [... together saints and sons of bitches...]
Who are doing badly at school,
[You're doing badly at school,]
Who are doing badly at school.
[You're doing badly at school!]

You're doing badly at school,
Love is still a dental appliance,
You only put it on when you're alone,
And you hug your knees and fall asleep
And dream that you're doing badly at school,
You're doing badly at school.

But it's just a word [You're doing badly at school,]
To be a parrot of memory, [You're doing badly at school]
On the boring perch of school, [you're doing badly, You're doing badly at school!]
Which is always behind the times
And you're doing badly at school,
[You're doing badly at school,]
And you're doing badly at school.
[You're doing badly at school!]

But we all have a dream, a slow-motion replay,
And peasant lullabies on low heat,
Of when the world didn't run on Coca-Cola,
It wasn't so stupid and violent.

The worms, the worms of a big apple,
That's what they make us become,
Poisoning the sky and the amphora of the sea,
What can you do? It's the world that's doing badly
At school, doing badly at school, doing badly!
[You're doing badly at school,
You're doing badly at school!]

You're doing badly at school
And you don't realize that life is beautiful,
As long as you breathe and your heart still beats,
Who cares if you're doing badly at school?

[You're doing badly at school,]
Yes, [You're doing badly at school!]
You're doing badly at school, [You're doing badly at school,]
You're doing badly at school! [You're doing badly at school!]
[You're doing badly at school,
You're doing badly at school!
You're doing badly at school,]
Who cares if you're doing badly at school? [You're doing badly at school!]
[You're doing badly at school,
You're doing badly at school!]
Who cares if you're doing badly at school? [You're doing badly at school,]
[You're doing badly at school!
You're doing badly at school,]
Who cares if you're doing badly at school? [You're doing badly at school!]
[You're doing badly at school,
You're doing badly at school!
You're doing badly at school,
You're doing badly at school!
You're doing badly at school,
You're doing badly at school!
You're doing badly at school,
You're doing badly at school!]