Текст и перевод песни Marco Masini - Volersi Male

Volersi Male

Se mi tocchi un′altra volta io ti sbatto contro il muro
Non sopporto che una donna sia manesca sia volgare
Questa volta non finisce con il cigolio di un letto
Nelle offese e nelle angosce di un orgasmo maledetto
No e quando ho detto no è
Si è vero ti ho tradito con la tua migliore amica
Ma ti sei già vendicata con quel furbo di un idiota
Si è vero siamo stanchi e giriamo come talpe
Nelle notti di pasticche per addormentarsi all'alba

No è no a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Volersi male è ammazzarsi d′amore
Davanti allo specchio di un albergo a ore
Volersi male è un incubo osceno
è l'urlo finale il barrito di un treno
Che sciabola come la falce nel fieno anche noi

Lo so e a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Tu che leggi le riviste di coglioni e principesse
E ti spogli e ti rivesti anche per andare al cesso
Tu che sei come tua madre che mi ha sempre dato contro
Come ha fatto con tuo padre che alla fine è morto dentro

No è no e a tutto questo non ci sto
è no e quando ho detto no è no

Volersi male è un bastardo destino
Di essere insieme Abele e Caino
è il gusto vigliacco di farsi lasciare
Appena una storia profuma d'amore
è prendere gli altri per controfigure di noi

Lo so ma quando ho detto no è no è no è no è...

Volersi male la nostra cultura
Che a casa e che a scuola ogni giorno si impara
è volersi male è la nostra paura
Di volersi un bene sincero e profondo
E invece la luna si stacca dal mondo

Lo sai lo so e a tutto questo non ci sto
è no e ad ogni costo dico no.

Hurting Each Other

If you touch me again, I'll slam you against the wall.
I can't stand that a woman should be violent and vulgar.
This time it won't end with the squeak of a bed
In the pain and anguish of a damned orgasm.
No, and when I said no, it was no.
Yes, it's true, I betrayed you with your best friend,
But you already got revenge with that smart idiot.
Yes, it's true, we're tired and we wander like moles,
Through nights of pills to fall asleep at dawn.

No, no to all this, I say no
No, at any cost, I say no

Hurting each other is killing each other with love,
In front of the mirror of a hourly hotel.
Hurting each other is an obscene nightmare,
It's the final scream, the roar of a train,
That strikes like a sickle in the hay, we too.

I know, and to all this I say no,
No, at any cost, I say no.

You who read magazines of jerks and princesses,
And you undress and dress again even to go and poop,
You who are like your mother who always picked on me,
As she did with your father, who in the end died inside.

No, no, no to all this, I won't stand for it.
No, and when I said no, it's no.

Hurting each other is a bastardly destiny,
Of being Abel and Cain together.
It's the cowardly taste of being left,
As soon as a story smells like love.
It's taking others as stand-ins for ourselves.

I know, but when I said no, it's no, it's no, it's no, it's...

Hurting ourselves is our culture,
That at home and at school, it's learned every day.
It's hurting ourselves, it's our fear,
Of wanting a true and deep love.
And instead, the moon is separating from the world.

You know, I know and to all this, I won't stand for it.
No, and at any cost, I say no.