Текст и перевод песни Marco Masini - Zero

Zero

Zero niente novità e di lavoro faccio l'angolo di un bar
Con un cappotto pesante e leggero con un futuro da cani bastardi
Zero donne zero soldi zero amici zero sguardi
Zero palle zero pugni zero stelle zero sogni

Ero prima di esser me il novemiladuecentotrentatre
Avevo casa bollette e patente avevo un corpo ma dentro non c'ero
E ora sono trasparente non più bianco non più nero
Sconosciuto al mittente finalmente zero zero

Zero e chi si muove più se anche l'amore è un noioso su e giù
E tu ragazza col sole tra i denti e un assorbente al posto del cuore
Tu che a letto davi i punti e mi tenevi prigioniero
Fra le gambe i sentimenti ma per te contavo zero

Non mi piacciono i perdenti voglio un uomo più sicuro
Che è nel giro dei potenti quelli che ce l'hanno duro

Sì tutti numeri uno e va bene così
Tutti in centro a Milano e nessuno che aiuta nessuno ma io
Sono amico di un treno che passa di qui
E mi porta ogni giorno il profumo del mare e un vestito da zero

Zero è una malattia che non si viene più neanche in fotografia
In questo mondo di ricchi panini
Come granelli di umana polenta
Forse siamo dei bambini in piscine di placenta
Siamo gli ultimi dei primi perché il mondo non rallenta

Sì tutti numeri uno ma senza di me
Come fate a far dieci a far cento a far mille
Miliardi da zero...

Senza gli zero
Chi se ne frega dell'acqua e sapone
Voglio una vita di barba e pensiero
Voglio un grande scatolone che si vede solo il cielo
E una doccia di acquazzone tanto il sole asciuga e costa zero.

Zero

Zéro, aucune nouvelle, et pour le travail, je fais le coin d'un bar
Avec un manteau lourd et léger, avec un avenir de chiens bâtards
Zéro femmes, zéro argent, zéro amis, zéro regards
Zéro couilles, zéro poings, zéro étoiles, zéro rêves

J'étais avant d'être moi, le neuf mille deux cent trente-trois
J'avais une maison, des factures et un permis de conduire, j'avais un corps mais je n'y étais pas
Et maintenant, je suis transparent, plus blanc, plus noir
Inconnu de l'expéditeur, enfin zéro, zéro

Zéro, et qui bouge encore si même l'amour est un ennuyeux va-et-vient
Et toi, fille, avec le soleil entre les dents et un tampon à la place du cœur
Toi, qui au lit marquais les points et me tenais prisonnier
Entre les jambes, les sentiments, mais pour toi, je ne comptais que pour zéro

Je n'aime pas les perdants, je veux un homme plus sûr
Qui est dans le cercle des puissants, ceux qui l'ont dur

Oui, tous numéro un, et c'est bien comme ça
Tous au centre de Milan, et personne ne se soucie de personne, mais moi
Je suis l'ami d'un train qui passe ici
Et il m'apporte chaque jour le parfum de la mer et une robe de zéro

Zéro est une maladie dont on ne peut plus même prendre de photo
Dans ce monde de riches sandwichs
Comme des grains de polenta humaine
Peut-être que nous sommes des enfants dans des piscines de placenta
Nous sommes les derniers des premiers, parce que le monde ne ralentit pas

Oui, tous numéro un, mais sans moi
Comment faites-vous pour faire dix, pour faire cent, pour faire mille
Milliards de zéro...

Sans les zéros
Qui s'en fout de l'eau et du savon
Je veux une vie de barbe et de pensée
Je veux une grande boîte où l'on ne voit que le ciel
Et une douche de pluie, tant le soleil sèche et coûte zéro.