Ancora Una Volta - Marco Mengoni перевод на немецкий

Ancora Una Volta

In una scatola raccoglierai il ciarpame dei miei giorni
Il magro luccichio che ha l'ambizione dei ricordi
È un dubbio, è una domanda, una risposta è soltanto
Un fiore, una moneta, un nome, un rimpianto

E l'anima braccata fra le costole e la schiena
La vita è un verso fragile, ne riconosco appena
Il tiepido profumo che dà bruciando in un lampo
Il suono che fa passandomi accanto
Più che darle un senso

Vorrei essere come il vento, impronta nella neve
Pioggia sotto un cielo immenso a calmarti la sete
Come l'ultima voce al mondo circondata dal silenzio
Troverò i tuoi occhi sulla mia porta
Li terrò nei miei occhi come una volta

E una barca si sogna l'onda e l'onda il mare aperto
Ed un viaggio, le cose viste, i volti e le città, e tu
La vita è come un abito che non hai mai scelto
Restare o partire, le piogge d'aprile
Qual è stato il senso?

Vorrei chiederti come un tempo, "A cosa stai pensando?"
O nascondere sorridendo, che ti stavo aspettando
Come sembra lontano il giorno
Quando il cielo è appena spento
Troverò i tuoi occhi sulla mia porta
E li terrò nei miei occhi come una volta

Troverò i tuoi occhi sulla mia porta
E li terrò nei miei occhi come una volta

Noch Einmal

In einer Schachtel wirst du den Kram meiner Tage sammeln
Den kargen Glanz, der die Ambition der Erinnerungen hegt
Es ist ein Zweifel, eine Frage, eine Antwort ist lediglich
Eine Blume, eine Münze, ein Name, ein Bedauern

Und die Seele, gejagt zwischen Rippen und Rücken
Das Leben ist ein zerbrechlicher Vers, ich erkenne kaum davon
Den lauen Duft, den es verströmt, in einem Blitz verbrennend
Den Klang, den es macht, wenn es an mir vorbeizieht
Anstatt ihm Sinn zu geben

Ich möchte sein wie der Wind, eine Spur im Schnee
Regen unter einem weiten Himmel, um deinen Durst zu stillen
Wie die letzte Stimme der Welt, umgeben von Stille
Ich werde deine Augen an meiner Tür finden
Ich werde sie in meinen Augen tragen wie damals

Und ein Boot träumt von der Welle und die Welle vom offenen Meer
Und eine Reise, das Gesehene, die Gesichter und die Städte, und du
Das Leben ist wie ein Kleid, das du nie gewählt hast
Bleiben oder gehen, die Regen im April
Was war der Sinn?

Ich möchte dich fragen wie früher: „Woran denkst du?“
Oder lächelnd verbergen, dass ich auf dich gewartet habe
Wie fern der Tag scheint
Wenn der Himmel gerade erloschen ist
Ich werde deine Augen an meiner Tür finden
Und ich werde sie in meinen Augen tragen wie damals

Ich werde deine Augen an meiner Tür finden
Und ich werde sie in meinen Augen tragen wie damals