Текст и перевод песни Marco Mengoni - Ancora Una Volta

Ancora Una Volta

In una scatola raccoglierai il ciarpame dei miei giorni
Il magro luccichio che ha l'ambizione dei ricordi
È un dubbio, è una domanda, una risposta è soltanto
Un fiore, una moneta, un nome, un rimpianto

E l'anima braccata fra le costole e la schiena
La vita è un verso fragile, ne riconosco appena
Il tiepido profumo che dà bruciando in un lampo
Il suono che fa passandomi accanto
Più che darle un senso

Vorrei essere come il vento, impronta nella neve
Pioggia sotto un cielo immenso a calmarti la sete
Come l'ultima voce al mondo circondata dal silenzio
Troverò i tuoi occhi sulla mia porta
Li terrò nei miei occhi come una volta

E una barca si sogna l'onda e l'onda il mare aperto
Ed un viaggio, le cose viste, i volti e le città, e tu
La vita è come un abito che non hai mai scelto
Restare o partire, le piogge d'aprile
Qual è stato il senso?

Vorrei chiederti come un tempo, "A cosa stai pensando?"
O nascondere sorridendo, che ti stavo aspettando
Come sembra lontano il giorno
Quando il cielo è appena spento
Troverò i tuoi occhi sulla mia porta
E li terrò nei miei occhi come una volta

Troverò i tuoi occhi sulla mia porta
E li terrò nei miei occhi come una volta

Encore Une Fois

Dans une boîte, tu rassembleras les débris de mes jours
Le faible scintillement qui a l'ambition des souvenirs
C'est un doute, c'est une question, une réponse n'est que
Une fleur, une pièce, un nom, un regret

Et l'âme coincée entre les côtes et le dos
La vie est un vers fragile, j'en reconnais à peine
Le parfum tiède qu'il donne en brûlant en un éclair
Le bruit qu'il fait en passant à côté de moi
Plus que de lui donner un sens

Je voudrais être comme le vent, une empreinte dans la neige
Pluie sous un ciel immense pour apaiser ta soif
Comme la dernière voix au monde entourée de silence
Je trouverai tes yeux sur ma porte
Je les garderai dans mes yeux comme avant

Et un bateau rêve de la vague, et la vague de la mer ouverte
Et un voyage, les choses vues, les visages et les villes, et toi
La vie est comme un vêtement que tu n'as jamais choisi
Rester ou partir, les pluies d'avril
Quel était le sens ?

Je voudrais te demander comme autrefois, "À quoi penses-tu ?"
Ou cacher en souriant, que je t'attendais
Comme le jour semble loin
Lorsque le ciel est à peine éteint
Je trouverai tes yeux sur ma porte
Et je les garderai dans mes yeux comme avant

Je trouverai tes yeux sur ma porte
Et je les garderai dans mes yeux comme avant